மிலன் குந்தேரா/முஜீப் ரஹ்மான்

மிலன் குந்தேரா:இருப்பின் தாங்க முடியாத இலேசான தன்மை (The Unbearable Lightness of Being) எழுதிய எழுத்தாளர் 94 வயதில் காலமானார்.கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியில் தனிமை படுத்தப்பட்ட
செக் நாவலாசிரியர் வீட்டில் அமைதியாக இருப்பதைக் கண்டு, விளையாட்டுத்தனமான தத்துவ புனைகதை எழுத ஆரம்பித்து அதன் மூலம் சர்வதேச புகழ் பெற்றார்.

The Unbearable Lightness of Being உள்ளிட்ட கவிதைகள், நாடகங்கள், கட்டுரைகள் மற்றும் நாவல்களில் அரை நூற்றாண்டு காலமாக இருப்பதையும், காட்டிக்கொடுப்பையும் ஆராய்ந்த செக் எழுத்தாளர் மிலன் குந்தேரா, நீண்டகால நோயால் பாதிக்கப்பட்டு தனது 94வது வயதில் காலமானார் என்று மிலன் குந்தேரா நூலகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் அன்னா ம்ரசோவா உறுதிப்படுத்தியுள்ளார் . .

1975 ஆம் ஆண்டு செக்கோஸ்லோவாக்கியன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியிலிருந்து “கம்யூனிச எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்காக” வெளியேற்றப்பட்ட பின்னர், 1975 ஆம் ஆண்டு பிரான்ஸுக்குச் சென்ற குந்தேரா, 1979 ஆம் ஆண்டு செக் குடியுரிமை ரத்து செய்யப்பட்ட பிறகு, 40 ஆண்டுகள் பாரிஸில் நாடுகடத்தப்பட்டார். அங்கு அவர் தனது மிகவும் பிரபலமான படைப்புகளை எழுதினார். , Nesnesitelná lehkost bytí (The Unbearable Lightness of Being) உட்பட, பின்னர் 1995 இன் La lenteur (Slowness) மற்றும் அவரது இறுதி நாவலான 2014 இன் The Festival of Insignificance ஆகியவற்றில் தொடங்கி பிரெஞ்சு மொழியில் நாவல்களை எழுத தனது தாய்மொழியை விட்டுச் சென்றார். இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசுக்கான போட்டியாளராக அவர் அடிக்கடி குறிப்பிடப்பட்டார்.

ஏப்ரல் 1, 1929 இல் ப்ர்னோவில் பிறந்த குந்தேரா, ஒரு பிரபலமான பியானோ கலைஞரும் இசையமைப்பாளருமான தனது தந்தையுடன் இசை பயின்றார், எழுதத் தொடங்குவதற்கு முன்பு, 1952 இல் ப்ராக் திரைப்பட அகாடமியில் உலக இலக்கியத்தில் விரிவுரையாளராக ஆனார். 50களில் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் எழுத்தாளர்களுக்குத் தேவையான சோசலிச யதார்த்தத்தை நிராகரித்த போதிலும். 1955 இல் வெளியிடப்பட்ட கம்யூனிஸ்ட் ஹீரோ ஜூலியஸ் ஃபுசிக், போஸ்லெட்னி மாஜ் (தி லாஸ்ட் மே) உள்ளிட்ட கவிதைகள் மற்றும் நாடகங்களின் தொடர் வெளியீட்டில் அவரது இலக்கிய நற்பெயர் வளர்ந்தது.

தனது இளமை பருவத்தில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் உற்சாகமான உறுப்பினரான குந்தேரா, 1950 இல் “கம்யூனிச எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு” ஒரு முறை, மற்றும் 1968 ப்ராக் வசந்தத்தைத் தொடர்ந்து வந்த கிளாம்டவுன் போது 1970 இல் இரண்டு முறை கட்சியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார், முன்னணி குரல்கள், பேச்சு சுதந்திரம் மற்றும் அனைவருக்கும் சம உரிமைகள் ஆகியவற்றை பகிரங்கமாக பேச அழைத்ததற்காக வெளியேற்றப்பட்டார். அவரது முதல் நாவல், 1967 இன் Žert (த ஜோக்), காலத்தால் ஈர்க்கப்பட்டு பெரும் வெற்றி பெற்றது. விதி மற்றும் பகுத்தறிவு பற்றிய பாலிஃபோனிக் ஆய்வு, ட்ரொட்ஸ்கியைப் பற்றிய நகைச்சுவையைச் சுற்றி அமைக்கப்பட்டது, ஒரு மாணவர் ஒரு பெண்ணைக் கவர எழுதுகிறார், ரஷ்ய டாங்கிகள் வென்செஸ்லாஸ் சதுக்கத்தில் வந்த பிறகு புத்தகக் கடைகள் மற்றும் நூலகங்களிலிருந்து நாவல் மறைந்தது. குந்தேரா தன்னை பிளாக்லிஸ்ட் செய்து தனது ஆசிரியர் பணியில் இருந்து நீக்கினார். ஜாஸ் ட்ரம்பெட்டராக சிறிய நகர காபரேட்களில் பணிபுரிந்த அவர், கடைசியாக கலை சுதந்திரத்தைக் கண்டார் – வெளியீட்டின் இயலாமை, ஒரு வகையில், அவரது தோள்களில் இருந்து தணிக்கையின் சுமையை நீக்கியது.

செக்கோஸ்லோவாக்கியா சீர்திருத்தம் பெறும் என்ற நம்பிக்கையை இழந்த பிறகு, அவர் 1975 இல் பிரான்சுக்குச் சென்றார், 1979 இல் தனது செக் குடியுரிமையை இழந்தார் மற்றும் 1981 இல் பிரெஞ்சு குடியுரிமை பெற்றார். அவரது நண்பர் பிலிப் ரோத் மூலம் வெற்றி பெற்றார், அவர் தனது தொடரின் ஒரு பகுதியாக குந்தேராவை வெளியிட்டார். 1984 இல் வெளியான தி அன்பியரபிள் லைட்னெஸ் ஆஃப் பீயிங்கே சர்வதேச நட்சத்திரமாக அவரது அந்தஸ்தை உறுதிப்படுத்தியது. 1968 ஆம் ஆண்டில் ப்ராக் நகரின் கடினமான சூழ்நிலையில் அமைக்கப்பட்ட இந்த நாவல், இரண்டு தம்பதிகள் அரசியல் மற்றும் துரோகத்துடன் போராடுவதைப் பின்தொடர்கிறது, சுதந்திரத்திற்கும் பொறுப்புக்கும் இடையிலான பதட்டத்தை ஆராய்கிறது. ஃபிலிப் காஃப்மேனின் 1988 திரைப்படத் தழுவல், டேனியல் டே-லூயிஸ் மற்றும் ஜூலியட் பினோச் நடித்தது, இலக்கிய அடுக்கு மண்டலத்தில் குந்தேரா ஏறுவதை உறுதி செய்தது.

இருப்பினும், நாவலின் பல அடுக்கு கட்டமைப்பை காஃப்மேன் எளிமைப்படுத்தியதில் ஆசிரியர் ஒருபோதும் திருப்தி அடையவில்லை. அவர் ஊடகங்கள் மீது பெருகிய முறையில் அவநம்பிக்கை அடைந்தார், வாதிட்டார் : “ஒருமுறை ஒரு பத்திரிகையாளரால் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட ஒரு எழுத்தாளர், இனி அவரது வார்த்தைகளில் தலைசிறந்தவர் அல்ல … இது நிச்சயமாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.”

1980 இல் நியூயார்க் டைம்ஸில் ரோத்திடம் பேசிய குந்தேரா, “நாவல்களுக்கு உலகில் இடமில்லை” என்று புலம்பினார், “சர்வாதிகார உலகம், மார்க்ஸ், இஸ்லாம் அல்லது வேறு எதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டாலும், பதில்களின் உலகம் அல்ல . கேள்விகள்”.

அவர் தொடர்ந்தார்: “இப்போது உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் புரிந்துகொள்வதை விட தீர்ப்பளிக்க விரும்புகிறார்கள், கேட்பதை விட பதிலளிப்பதை விரும்புகிறார்கள், இதனால் மனித உறுதிப்பாடுகளின் சத்தமில்லாத முட்டாள்தனத்தின் மீது நாவலின் குரல் கேட்க முடியாது.”

செக் மொழியில் எழுதப்பட்ட குந்தேராவின் கடைசி நாவலான Nesmrtelnost (Immortality), 1988 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த யோசனைகளின் தத்துவ நாவல் பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்ட மூன்று சிறு நாவல்களுக்கு வழி திறந்தது – La Lenteur (1995), L’Identité (1998) மற்றும் L’Ignorance ( 2000) – ஏக்கம், நினைவாற்றல் மற்றும் வீட்டிற்கு வருவதற்கான சாத்தியம் பற்றி எழுதினார்.

50 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அமெரிக்க உளவுத்துறையில் பணிபுரியும் செக் விமானப்படை வீரரைக் காட்டிக் கொடுத்ததாக 2008 இல் குற்றம் சாட்டப்பட்ட குந்தேரா, செக் செய்தி நிறுவனமான CTK க்கு ஆவேசமான மறுப்பை வெளியிட தனது ஊடக மௌனத்தை உடைத்தார். ஒரு எழுத்தாளர்”. ரோத், சல்மான் ருஸ்டி , ஜெ.எம்.கோட்சி மற்றும் பிற பிரபல எழுத்தாளர்கள் கையெழுத்திட்ட ஒரு திறந்த கடிதம் , குற்றச்சாட்டை வெளியிட்ட பத்திரிகையின் கூற்றுக்கள் இருந்தபோதிலும், “ஒரு புகழ்பெற்ற ப்ராக் விஞ்ஞானியின் சாட்சி அறிக்கை [குந்தேரா] எந்த குற்றத்தையும் நீக்குகிறது. அடிக்கடி, பத்திரிக்கைகள் இந்த அவதூறான வதந்தியை மறுக்கும் ஆதாரங்களை அறிக்கையிடுவதில் அக்கறை காட்டாமல் பரப்பி வருகின்றன.

இறுதிச் சுருக்கமான நாவலான La festa dell’insignificanza (The Festival of Insignificance), இத்தாலிய மொழிபெயர்ப்பில் 2013 இல் வெளிவந்தது. இது ஆங்கிலத்தில் வெளிவந்தபோது விமர்சகர்களைப் பிரித்தது, சிலர் அதன் மிருதுவான நேர்த்தியான நகைச்சுவையைப் பாராட்டினர் , மற்றவர்கள் இது “a வெறும் புத்திசாலித்தனமாக பின்வாங்கல் தொடர்” என்றனர்.

40 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்களின் தாயகத்திற்கு சுருக்கமான மற்றும் குறைந்த முக்கிய விஜயங்களைத் தவிர, குந்தேரா மற்றும் அவரது மனைவி வேராவின் செக் குடியுரிமை இறுதியாக 2019 இல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது, அவர்கள் செக் பிரதம மந்திரி ஆண்ட்ரேஜ் பாபிஸைச் சந்தித்த ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, அவர் சந்திப்பை விவரித்தார். பெரிய மரியாதை”. ஒரு வருடம் கழித்து, பிரான்சுக்கான செக் குடியரசின் தூதரான பீட்டர் டுருலக், குந்தேராவின் குடியுரிமைச் சான்றிதழை வழங்கினார், “ஒரு முக்கியமான குறியீட்டு சைகை, செக் குடியரசின் மிகப் பெரிய செக் எழுத்தாளரின் அடையாளமாகத் திரும்புதல்” என்று விவரித்தார் . குந்தேரா “நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறார், ஆவணத்தை எடுத்து நன்றி கூறினார்” என்று அவர் கூறினார்.