எமிலி டிக்கின்சன் கவிதைகள்

தமிழாக்கம் : அழகியசிங்கர் with the help of AI

பொதுமையாகப் போராடுவது மிகுந்த

தைரியமான செயல்,

ஆனால் அதைவிட

 அதிக வீரசாகசம் ஒன்று உண்டு

என்று நான் அறிவேன்,

அதுவே உள்ளத்தில் எழும் போராட்டம்,

துயரத்தின் குதிர்ப்படைக்கு எதிரான போராட்டம்.

வெற்றி பெறுபவர்கள்,

ஆனால் உலகம் அறியாது,

தோல்வியடைந்தவர்கள்,

ஆனால் யாரும் கவனிக்காது,

அவர்கள் இறக்கும் கண்கள்

எந்த நாட்டையும் காணாது,

ஆனால் அதிலும் தேசப்பற்றை

உணர்ந்திருந்தனர்.

வலி என்பது வெற்று தன்மையை உடையது;
அது துவங்கிய நாள் நினைவிற்கு வராது,
அது இல்லாத நாள் இருந்ததா என்றும் தெரியாது.

அதற்கு எதிர்காலம் இல்லை,
அதன் முடிவற்ற பரப்பில்
தனது கடந்த காலத்தை கொண்டே
புதிய வலிகளை உருவாக்குகிறது.

எந்த மொழியிலும் தயாரிக்கப்படாத

மது ஒன்றை நான் ருசிக்கிறேன்,
முத்து ஆழிகளில் நிரப்பப்பட்ட குடங்களில் இருந்து;
ரைன் ஆற்றில் உள்ள அனைத்து பானக்குடுவைகளும் கூட
இவ்வளவு மென்மையான மதுவை தர முடியாது!

நான் காற்றால் மயங்கி இருக்கிறேன்,
ஒளியிழிந்த பனித்துளிகளால் வாழ்கிறேன்,
முடிவில்லா கோடை நாட்களில் தள்ளாடுகிறேன்,
நீல வானத்தின் விருந்தகங்களில் இருந்து.

தின்பானி தேனீயை வீட்டுக்காரர்
பாகற்பூவின் வாசலிலிருந்து துரத்தினாலும்,
வண்ணத்துப்பூச்சிகள் தங்களின் பானத்தை விலக்கினாலும்,
நான் மேலும் மேலும் குடிப்பேன்!

புனித தூதர்கள் வெண்மணித்தோப்பிகளை ஆட்டும் வரை,
விழிகளில் இருந்து தூயோர் ஓடி வந்து பார்ப்பார்கள் –
சூரியனில் சாய்ந்தபடி
ஒரு குட்டி குடிகாரனைக் காண!

அவனோ அவ்வளவு மதிப்புள்ள வார்த்தைகளை உணவாக எடுத்தான்,
அவன் ஆவி வலிமைபெற்றது.
தன்னை ஏழையென்று அவன் மறந்துவிட்டான்,
தனது உடல் தூசியாக இருந்ததையும் மறந்துவிட்டான்.
இருண்ட நாட்களில் கூட அவன் ஆடினான்,
அவனுக்குக் கிடைத்த சுதந்திரம்
ஒரு புத்தகம் மட்டும் தான் –
ஆனால் அது எத்தனை சுதந்திரத்தைத் தருகிறது!

அருகிலிருக்கும் கனவு நம்மை விலகி விடுகிறது – நிறைவேறாமல்.
நாம் விரும்பும் பரமநிலையை
ஜூன் மாத தேனீ போலவே விரைவில்
ஒரு பள்ளி மாணவனை முன்வைத்து ஓட்டம் தொடங்குகிறது.
மெல்லிசையாக ஒரு தைரியமான செடியின் மீது அமர்ந்து
தள்ளிப்போகிறது – மாயமாகிறது – கிண்டல் செய்கிறது –
மறுபடி பரவுகிறது.

எமிலி டிகின்சனின் கவிதை – விருட்சம் நாளிதழ்