எமிலி டிகின்சனின் கவிதை

தமிழில் : அழகியசிங்கர்

“அவி தன் சமூகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது”
(Emily Dickinson – தமிழாக்கம்)

நான் வேறு எதையும் கேட்கவில்லை,
வேறு எதுவும் மறுக்கப்படவில்லை.
நான் என் வாழ்வையே கொடுத்தேன்;
அந்த சக்திவாய்ந்த வணிகர் சிரித்தார்.

“பிரேசிலா?” – அவர் ஒரு பட்டனைச் சுழற்றினார்.
என்னை நோக்கியே பார்க்காமல்,
“அம்மா, இன்னும் ஏதாவது
இன்று நாங்கள் காண்பிக்க முடியாதா?”
என கேட்டார்.

---

அவி தன் சமூகத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பாள்,
பின்னர் கதவை மூடுவாள்;
அவளது தெய்வீக பெரும்பான்மையை
இனி யாரும் தொல்லையாக்க முடியாது.

அவள் அசையாமல்,
ரதம் அவளது வசியக் கதவினருகே
நின்றதையும் கவனிப்பாள்;
அவள் அசையாமல்,
ஒரு சக்ரவர்த்தி வரை அவளது
தலையணையின் முன் முழங்குகிறார்.

நான் அவளைப் பார்த்திருக்கிறேன்,
விஸாலமான ஒரு தேசத்திலிருந்து
ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்து,
பின்னர் தனது கவனத்தின் கதவுகளை
கல்நீண்டவை போல மூடிவிடுவாள்.

---

நான் தெரிந்திருக்கும் சில தனிமையான வீடுகள்…
(Emily Dickinson – தமிழாக்கம்)

நான் தெரிந்திருக்கிறேன், சில தனிமையான வீடுகள் சாலையோரம்,
ஒரு கொள்ளையன் விரும்பும் வகையில் இருக்கும் –
மரக்கட்டிகள் அடைத்திருக்கின்றன,
தாழ்வான ஜன்னல்களோ,
ஒரு வரண்டவாயில் வருகை தர அழைக்கின்றன,

---

அதில் இருவரும் ஒளிந்து செல்லலாம்:
ஒருவர் கருவிகளை கையிலே வைத்திருப்பார்,
மற்றொருவர் உள்ளே உளுகுவார் –
அனைவரும் தூங்குகிறார்களா என்பதை உறுதி செய்ய.
பழைய பாணியிலான கண்கள்,
எளிதில் அதிர்ச்சியடையாது!

---

இரவில் அந்த சமையலறை எவ்வளவு ஒழுங்காகத் தெரியும்,
ஒரு கடிகாரம் மட்டும் இருக்கும் –
ஆனால் அவர்கள் அதன் “டிக்” எனும் சத்தத்தை முடக்கிவிடலாம்,
முயல்கள் கடைக்குழற மாட்டார்கள்;
இவ்வாறு சுவர்களும் பேசாது –
யாரும் பேச மாட்டார்கள்.

ஒருSpectacles (மூடப்படாத கண்ணாடி) அசையக்கூடிய நிலை –
ஒரு காலண்டரே இதைக் கவனிக்கிறது.
அந்தக் கம்பளம் தானே இமைத்தது?
அல்லது பதற்றமடைந்த நட்சத்திரமா?
சந்திரன் மெல்ல படிக்கட்டில் இறங்குகிறான்,
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க.

“புறத்தில் சத்தமிட்டு போராடுவது துணிச்சலாக இருக்கலாம்…”
(Emily Dickinson – பகுதி தமிழாக்கம்)

முடிக்கப்படாத கொளையொன்று உள்ளது — எங்கே?
குடம், அல்லது கரண்டி,
காதணி, அல்லது கல்,
ஒரு கடிகாரம், பழைய அணிகலனொன்று
பாட்டிக்கு பொருத்தமானது,
அங்கே அமைதியாக தூங்கிக்கொண்டிருந்தார்.

நாளும் சத்தமடிக்கிறது,
மறைமுகமாக நுழைதல் மெதுவாகவே…
சூரியன்,
மூன்றாவது சைக்கமோர் மரம் வரை வந்துவிட்டது.
ஒரு சேவல் கத்துகிறது —
“யாரு அங்கே?”

அந்த ஒலிகள் எதிரொலிக்கின்றன,
ரயில்கள் போகும் சத்தத்தில் கலந்து,
ஏளனமாக — “எங்கே?”

அதே நேரத்தில், அந்த மூதாட்டி, மூதாப்பன்
மெதுவாக விழிக்கத் தொடங்குகிறார்கள்,
சூரிய உதயம் தான் கதவைத் திறந்துவிட்டதோ
என நினைத்துக்கொள்கிறார்கள்!

எமிலி டிகின்சனின் கவிதை – விருட்சம் நாளிதழ்