மொழிபெயர்ப்புக் கவிதை

தமிழில்: க.மோகனரங்கன் உங்கள் வலியைகைகளில் ஏந்தி,அது உறங்கும் வரைமெல்லத் தாலாட்டுங்கள்;பிறகு இருண்ட அறையில்அதை கிடத்திவிட்டு,அடிமேல் அடி வைத்துமெதுவாக வெளியேறுங்கள்.ஒரு கணத்திற்குநிம்மதி தரும் வெறுமையைநீங்கள் உணர்வீர்கள்.ஆனால், அடுத்த அறையிலோஉங்கள் வலி ஏற்கனவேவிழித்துக்கொண்டுவிட்டது.விரைவில் அது உங்களைபெயர் சொல்லி அழைக்கும்.

அன்பைப் பெறுவதற்காகசிலர் வாழ்கிறார்கள்அதைக் கொடுப்பதற்காகவே வாழ்கிற சிலரும் இருக்கிறார்கள்.நிச்சயமாக,இவ்விரண்டு நிலைகளிலும்பொருந்தும் மனிதர்கள் உண்டு;ஆனால், அந்த எண்ணிக்கைஎப்போதும் சமமாக இருப்பதில்லை.வழங்குவதற்கான அன்பைத்தம்மிடம் கொண்டிருப்பவர்கள்பனிப்பொழிவில் தென்படும்‘கார்டினல்’ பறவைகளைப் போன்றவர்கள்;மிகவும் எளிமையாகத்தோற்றமளிப்பார்கள்,அழகாக ஒளிர்வார்கள்.சிலரோ முயல்களைப் போன்றவர்கள்;அந்த மென்மை, நடுக்கம்,இரத்தம் என அனைத்து விதத்திலும்.அவர்களை வேட்டையாட நினைப்பவர்களைத் …

தன் வாழ்க்கையில்பல பொறுப்புகளை ஒரே சமயத்தில் கையாள்பவளுக்கான ஒரு கவிதை தமிழில் : க.மோகனரங்கன் தன் வாழ்க்கையில்பல பொறுப்புகளை ஒரே சமயத்தில் கையாள்பவள் ஒருத்திக்கு இக்கவிதை சமர்ப்பணம்.அவ்வப்போது அமைதியாக இரு. அவ்வப்போது அலட்டிக்கொள்ளாமல் இரு.இதை மீண்டும் மீண்டும்சொல்ல வேண்டும்;அவள் கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காகமறுபடியும் …

நான் இறுதியாக அமைதியாய் உறங்கும்போது,என்னை மரப் பெட்டிக்குள் வைக்காதீர்கள்;அல்லது என் கல்லறையில் மலர்களைஅழகான சிறு கூடை ஒன்றில் வைத்து விடாதீர்கள். என் உடலை ரசாயனங்களால் நிரப்பிகாட்சிக்காக வைக்காதீர்கள்;என்னை வெறும் மண்ணின் கீழ் புதையுங்கள்,என் கல்லறையின் மேல் ஒரு விதையை நட்டுவிடுங்கள். என் …

தமிழில் : க.மோகனரங்கன் ஒரு குடியிருப்புப் பகுதி, அந்தி சாயும் வேளை. நிகழ்ந்திடும் பொருட்டு கண்ணெதிரே, நட்சத்திரங்களும் அந்துப்பூச்சிகளும் பழங்களைச் சுற்றி போர்த்தியிருக்கும் தோல்களும் தயாராகிக்கொண்டிருக்கின்றன. ஆனால் இன்னும் எதுவும் நிகழவில்லை. ஒரு மரம் கருப்பாக. ஒரு ஜன்னல் வெண்ணெய் போல …

தமிழில் : க.மோகனரங்கன் மாலை மங்கிய பொழுதில்,நகர மதிலருகே ஒரு காகம்வந்து அமர்ந்தது;தன் வசிப்பிடத்திற்குவந்து சேர்ந்ததைப் போல,அது திரும்பத் திரும்பக் கரைந்தது.தன் தறியில் அமர்ந்து நெய்து கொண்டிருந்தசின்-சுவான் நாட்டுப் பெண்ணொருத்தி,மெல்லிய துணியால் திரையிடப்பட்ட தன் ஜன்னல் வழியே,யாரோ பேசுவது போல் ஒலித்தஅப் …

தமிழில் : க.மோகனரங்கன் இன்று மாலை,திறந்திருந்த ஜன்னலின்அருகே அமர்ந்துவெளிச்சம் மறைந்துஇருளின் ஒரு பகுதியாகஅந்தப் புத்தகம் மாறும் வரை படித்துக்கொண்டிருந்தேன்.எளிதாக ஒரு விளக்கைஎன்னால் ஏற்றியிருக்க முடியும்.ஆனால் தனியே உட்கார்ந்துவெளிர் சாம்பல் நிறமாகபேயுருவம் பெற்றுவிட்டஎன் கரத்தால்படிக்காத மீதப் பக்கங்களைமிருதுவாக வருடியபடிஇந்த நாளினைஇரவிற்குள் இட்டுச்செல்லவேநான் விரும்பினேன்.

நாம் முட்டையினுள் வசிக்கிறோம்.ஓட்டின் உட்புறச் சுவரில்ஒழுங்கற்ற சித்திரங்கள்,நமது விரோ திகளின் முதற் பெயர்கள்தீட்டி விட்டோம். நாம் அடைகாக்கப் பெறுகிறோம்.நம்மை அடைகாக்கிற யாரோநமது பென்சில்களையும் அடைகாக்கிறார்கள்.முட்டையிலிருந்து விடுபடும் ஒருநாள்நம்மை அடைகாக்கிறவர்படத்தை நாம் உடனே வரைவோம்.நாம் அடைகாக்கப் பெறுகிறோம்என்று நாம் எண்ணிக் கொள்கிறோம்.நல்ல சுபாவமுள்ள …

ரகசியமான விடைபெறலுக்குகண்ணீர் இருக்க முடியாது;மறைக்கப்பட்ட காதலுக்குபேச்சுகளும் இருக்க முடியாது. எங்கள் இரு இதயங்களைத் தவிரஅதை வேறு யாரும் அறிய முடியாது. இரவில் கூண்டுக்குள்ஆழமாக பூட்டப்பட்ட தனிமைப் பறவை போலஅது அமைதியாகத் தங்குகிறது. வசந்தத்தில் கூர்மையான வாள்இணைந்து வளரும் கிளைகளைப் பிரிக்கிறது. ஆற்றின் …

தமிழில் : க.மோகனரங்கன் என் அம்மாபல ஆண்டுகளாக,தனது பழைய ஆடைகளைதூக்கி எறிய மனமில்லாமல்,நான் அவற்றை தேடிக்கண்டுபிடிக்கும் வரையிலும்,வீட்டைச் சுற்றியுள்ள மறைவிடங்களில்சேமித்து வைத்தார்.இப்போது நான்அவர் அணிந்திருந்தரோஜா பூக்கள் அச்சிடப்பட்டபருத்தி ஆடைகளையும்; ஐம்பதுகளின் பாணியில்தைக்கப்பட்ட லினன் உடைகளையும்;எனக்கு விருப்பமான,அவரது கருப்பு காஷ்மீர்குளிர்கால மேலங்கியையும்விரும்பி அணிகிறேன்.ஒவ்வொரு …

……………………………………. *வாஜ்பாய் என்றொரு கவிஞர்!* (படங்கள்: வாஜ்பாய், புத்தக அட்டை, வாமனன்) ……………………………………. வாஜ்பாயின் இந்திக் கவிதைகளைப் பெரிதும் ரசித்தவர் புதுவைப் பல்கலை துணைவேந்தராக இருந்தவரும் பின்னர் திட்டக் குழு அங்கத்தினராகப் பதவி வகித்தவருமான காலஞ்சென்ற டாக்டர் கி. வெங்கட சுப்பிரமணியன். …

மொழிபெயர்ப்பு : கௌரி கிருபானந்தன் அந்தக் காலத்தின் கவலைபீர்க்கை போல்பெண் வளர்ந்து வருகிறாள்என்று தாவணி அணியும்வரைமார்பிற்குக் குறுக்கே புத்தகங்களைவைத்துக்கொள்ளும் அவஸ்தைபெண்களுக்கு ஆக இருப்பவற்றை எப்படிமறைத்துக் கொள்வதுஎன்ற தவிப்பு அக்காலப்பெண்களுக்கு ஆனால் எப்படி காண்பிப்பது என்ற துடிப்புஇக்காலப் பெண்களுக்கு கவுன், மிடி,மினி ஸ்கர்ட், …

இணையக்கவியரங்கம்எஸ்ஸார்சி வாசித்த கவிதை 3 அழகென்பது. – கலீல் ஜிப்ரான் அழகு எது என்று சொல்வாயோகவியின் கேள்விவிடையோ வினாவாய்எங்கே அழகைத் தேடுவாய் நீ?அழகே வழி சமைத்துஅவ்வழியே வழி காட்டிஅமையக்கிடைக்கலாம் அழகுஅழகு பற்றி இன்னும்?அழகே மனமிறங்கி அதனைஅமைத்துக்கொடுக்கஅது சாத்தியமாகலாம்மனம் துன்புற்றவனும்உடல் புண்பட்டவனும் சொல்கிறான்அழகென்பது …

14/11/25இணையக்கவியரங்கம் வாசித்த கவிதை. 2 உள்கட……..கலீல் ஜிப்ரான் பெண்பூசாரி கேட்டார்‘இறைவழிபாடு பற்றிச் சொல்லுங்கள்’அவரின் விடை வந்ததுதுயரமும் தேவையும்நெருக்கத்தானே உமதுவழிபாடுமகிழ் நிறைவும் வாழ்செழிப்பும் உறுதிப்படுகிறது.அத்தருணம்இறை வழிபாடு ஏதுமுண்டா?இறைவழிபாடென்பதுஉம்மையே விரித்து வாழும் பெருவெளியொடு ஏகமாகிவிடும் அனுபவம்உமது இருள் துயரத்தை மாத்திரமா பெருவெளியொடு பகிருதல்இதயம் மலருதலை …

கலீல் ஜிப்ரான் 14/11/25 அன்று இணையக்கவியரங்கில் வாசித்த மொழிபெயர்ப்புக் கவிதை 1 மனிதன் கேட்கிறான்ஆத்ம ஞானம் பற்றிக்கூறுங்கள்அவர் சொன்ன விடைபகல் இரவின் அந்தரங்கங்களைஉங்கள் இதய அமைதியில் தெரிந்திருப்பீர்கள்ஆத்ம ஞானம் பற்றிக் கேட்கஉங்கள் செவி விடாய்பெற்றிருக்கும்சிந்தனை செறிந்தஅச்சொற்களை நீங்கள்அறிவீர்கள் அக்கனவின்நிர்வாணக் கனவுகளைஉங்கள் விரல்கள் …

நான் இறுதியாக ஓய்வெடுக்கும் போது,தயவுசெய்து என்னை மரப் பெட்டியில் வைக்காதீர்கள்;அல்லது என் கல்லறையில் மலர்களை வைக்காதீர்கள்,அழகான சிறிய கூடை ஒன்றில். என்னுள் இரசாயனங்களை நிரப்பிஎன்னை காட்சிக்காக வைக்காதீர்கள்;என்னை பூமிக்குள் புதைத்து விடுங்கள்,என் கல்லறையின் மீது ஒரு விதையை நட்டுவிடுங்கள். என் உடல் …

17.10.2025 அன்று இணையவழி கவியரங்கில் நான் வாசித்த கவிதை – 4 கீழே காணும் சிறு ஆங்கில கவிதை யார் எழுதியது என்று தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்கு மிகவும் பிடித்து. ஆகையால் அதை தமிழாக்கம் செய்தேன். sonMy little boy of …

தமிழாக்கம் : அழகியசிங்கர் with the help of AI எனது கண் அறுத்து எடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு,நான் பார்த்ததில் இன்பம் கொண்டேன்,கண்கள் உள்ள மற்ற உயிர்களுடன் போலவே,மற்ற வழியை அறியாதவர்கள் போலவே. ஆனால் இன்று எனக்கு சொல்லப்பட்டிருந்தால்,எனக்கு ஆகாசம் இருந்தால் என்று,எனது …

(தமிழாக்கம் – லாவண்யா சத்யநாதன்) உன் வானத்திலிருந்துநீ என்னைக் களைந்தாய்அதனால் நான் என் பிரபஞ்சத்திலிருந்துஉன்னை நீக்கினேன்நான் சுதந்திரமானவளாய் உணர்கிறேன்.நான் உன்னை நினைத்துப் பார்க்கவில்லைநான் உன்னை நினைவுகூரவில்லை.நான் நினைத்ததுஉன்னை யாரென நினைத்தேனோஅந்த நபரை.நான் உன்னை காதலிக்கவில்லைநான் காதலித்ததுநீ யாராக என்னை நம்பவைத்தாயோஅந்த நபரை.நான் …

கடலுக்கு நுழைவதற்குமுன்,ஒரு நதி அச்சத்தில் நடுங்குவதாகச் சொல்லப்படுகிறது. அவள் பயணித்த பாதையைத் திரும்பிப் பார்க்கிறாள்,மலையின் உச்சிகளில் இருந்து,காடுகள் மற்றும் கிராமங்களை கடந்தவளைந்துசுருண்ட நீண்ட பாதையை. அவளுக்குமுன்,அவள் ஒரு பேரவியலைப் பார்க்கிறாள்,அதில் நுழைய வேண்டும் என்றால்நித்தமாக காணாமல் போக வேண்டியதாகத் தோன்றுகிறது. ஆனால் …

(ராபர்ட் ஃப்ராஸ்ட் எழுதியது) என் துக்கம், என் கூடவே இருக்கும்போது,இந்த இருண்ட பருவ மழைக் காளையைக்அழகாகவே கருதுகிறாள்;வாடிய மரங்களையும், வெறிச்சலாகிய பசுமை நிலங்களையும்அவள் நேசிக்கிறாள். அவளது மகிழ்ச்சி எனைத் தங்கவிடாது;அவள் பேசுவாள், நான் கேட்டே இருக்க விரும்புகிறேன்;பறவைகள் பறந்து போனதற்குஅவள் மகிழ்ச்சியடைவாள்.அவளது …

என் கல்லறையின் பக்கத்தில்நின்று அழ வேண்டாம்.நான் அங்கே இல்லை,நான் தூங்கிக்கொண்டிருக்கவில்லை—நான் வீசும் ஆயிரம் காற்றுகளாக இருக்கிறேன்.நான் பனிக்கட்டிகளின் மின்னலாக இருக்கிறேன்.நான் புழுதி தானியங்கள் மேல் விரிந்த சூரியஒளியாக இருக்கிறேன்.நான் மென்மையான, காய்கால மழையாக இருக்கிறேன்.நீங்கள் காலையிலே அமைதியோடு விழிக்கும்போது,நான் பறந்து செல்வதாயான …

நாம் காதலிக்க நேரம் குறைவே நாம் காதலிக்க நேரம் குறைவே.ஒளி நிலைத்திராது.மென்மையானவை தான்நாம் கவனமாக ஒதுக்கும் விஷயங்கள். தூள்படிந்த துணிகள் தான்தினசரி உபயோகத்திற்கு ஏற்றவை.நிசப்தத்தில் நான் உன்னைப் பார்த்தேன்,உன் தலைமுடியை நீ வாரும் தருணத்தில். அந்த நெருக்கமான அமைதி,மங்கியதும், வெப்பமுள்ளதும்.நான் முடிந்திருந்தும், …

– அனைத்துலகமும் ஒரு மேடையே,அதில் உள்ள ஆண்களும் பெண்களும் வெறும் நடிகர்களே;அவர்கள் தங்களது நுழைவையும் வெளியேறுதலையும் உடையவர்கள்;ஒரு மனிதன், தனது வாழ்நாளில் பல பாத்திரங்களை ஏற்கிறான்,அவன் செயல்கள் ஏழு கட்டங்களாக அமைகின்றன: முதலில், பச்சை குழந்தை,அரைக்குப்பையில் அழுதுகொண்டு, கைத்தொட்டியில் வாந்தி எடுத்து …

– ஒரு பராக்கிரமமான காற்று இரவும் பகலும் வீசியது.அது ஓக் மரத்தின் இலைகளை பறித்து விட்டது.பிறகு அதன் கிளைகளை முறித்ததுமற்றும் அதன் தோலை நீக்கிவிட்டதுஓக் மரம் சோர்வுற்று, வாடிவிட்டது. ஆனால், ஓக் மரம் தன்னிடம் நிலைத்திருந்ததுமற்ற அனைத்து மரங்களும் விழுந்துவிட்ட போது.சோர்ந்த …

அல்முஸ்தபா, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவனும், அன்புக்குரியவனும், தனது காலத்துக்காக பிறந்தவனாக இருந்தான். அவன், தன்னை மீண்டும் பிறந்த தீவுக்கு அழைத்து செல்லும் கப்பலுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருந்தான். இந்தக் கப்பல் திரும்பி வரும் நாளுக்காக, அவன் ஒர்பாலீஸ் நகரத்தில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காத்திருந்தான். பன்னிரண்டாவது ஆண்டில், யெலூல் …

“நீ என் உயிரின் ஒரு பகுதி, என் உள்ளத்தின் ஒரு பகுதி.நான் ஒருபோதும் வாசித்த ஒவ்வொரு வரியிலும் நீ இருந்தாய்.நான் பார்த்த ஒவ்வொரு காட்சியிலும் நீ இருந்தாய்—ஆற்றில்,கப்பல்களின் இலைகளில்,சதுப்புநிலங்களில்,மேகங்களில்,ஒளியில்,இருட்டில்,காற்றில்,காடுகளில்,கடலில்,தெருக்களில்.என் மனதில் தோன்றிய ஒவ்வொரு அழகான கனவின் உருவமே நீ.”

உயிருடன் இருப்பவர்களுக்கு, நான் இல்லை,துக்கத்தில் இருப்பவர்களுக்கு, திரும்ப முடியாது,கோபத்தில் இருப்பவர்களுக்கு, நான் ஏமாற்றப்பட்டவன்,ஆனாலும் மகிழ்வாக இருப்பவர்களுக்கு, நான் அமைதியுடன் இருக்கிறேன்,நம்பிக்கையுடன் இருப்பவர்களுக்கு, நான் எப்போதும் அவர்களுடன் தான். நான் பேச முடியாது, ஆனால் கேட்க முடியும்.நான் காணப்பட மாட்டேன், ஆனால் கேட்கலாம்.நீ …

தமிழாக்கம் : அழகியசிங்கர் with the help of AI (Then to the royal clouds…) முதன்மை மேகங்களுக்குத்தனது ஒளி நிறைந்த ஓடத்தை உயர்த்துகிறான்,பையனைப் பொருட்படுத்தாமல் —அதிர்ச்சியோடு, வானத்தை நோக்கி நிற்கிறான். நிலைத்த தேனுக்காகக் கண்ணீரோடு,அந்தத் தேனீ பறக்காதுஅந்த அபூர்வ …

தமிழாக்கம் : க.மோகனரங்கன் உண்மை அல்லாத கவிதை,முட்கள் இல்லாத ரோஜாவை ஒத்தது,ஆயினும் அழகாகவேஅது இருக்கிறது.ஆனால் சில சமயங்களில்நம்மை இரத்தம் சிந்த வைக்கும் விஷயங்களிலிருந்துதான்மெய்யான அழகு வருகிறது.

அருள் எனும் உணர்வு இல்லையேல்,யாரையும் ஏழையாக்க மாட்டோம் நாம்;மன்னிப்பும் மறைந்து போவதே,எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தால் தான். பரஸ்பர அச்சமே அமைதியைத் தரும்;தன்னலமான காதல்கள் பெருகும் வரை.அப்போது கொடூரம் ஒரு வலையை நெசிக்கிறது,முடிவில் அதற்கு சிக்கனங்கள் விரிக்கிறது. புனிதமான அச்சங்களுடன் அவன் அமர்கிறான்,மண்ணை …

(மூலக் கவிதை: W. H. Davies)(தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு) எந்த வாழ்க்கை இது, கவலையால் நிரம்பியதாயின்,நாம் நின்று நோக்க நேரமில்லை என்றால்? மரக் கிளைகளின் கீழே நின்று,மாடுகள் போலவே நெடுங்காலம் பார்த்திருக்க நேரமில்லை. காட்டில் நடக்கும்போது கூட,அணில்கள் வைக்கிற தங்களின் விதைகள் பார்த்தறிய …

தமிழாக்கம் : அழகியசிங்கர் with the help of AI பொதுமையாகப் போராடுவது மிகுந்த தைரியமான செயல், ஆனால் அதைவிட  அதிக வீரசாகசம் ஒன்று உண்டு என்று நான் அறிவேன், அதுவே உள்ளத்தில் எழும் போராட்டம், துயரத்தின் குதிர்ப்படைக்கு எதிரான போராட்டம். …

தமிழில் : க. மோகனரங்கன் உலகம் நல்லதாகவும்அழகானதாகவும்கனிவுடையதாவும்மாறுவதற்காககாத்திருந்ததில்மிகவும் சோர்ந்துவிட்டேன்,நீங்களும்தான் இல்லையா?நாம் ஒரு கத்தியை எடுத்துஇந்த உலகத்தைஇரண்டாக வெட்டுவோம் –தடித்த தோலுக்குள் புழுக்கள்எதைச் சாப்பிடுகின்றனஎன்று பார்ப்போம்.

நீலவானில் ஒரே மேகம் போலத்தனியாக அலைந்தேன் நான்,மலைத் தாழ்வுகளின் மீது,மிதந்தேன் வெளிச்சமான விண்ணில்;அப்பொழுது திடீரெனக் கண்டேன்,தங்க மரகதப்பூக்கள் கூட்டமொன்றை!ஏரிக்கரையில், மரங்களின் கீழ்,தாலாட்டிக் காற்றில் ஆடியன. மெழுகிய விண்மீன்கள் போலவே,பால் பாதையில் மின்னுகின்ற;முடிவின்றி விரிந்துள்ள வரிசையில்அழகாய்நின்றன உவட்டத்தில்:பதினாயிரம் பூக்கள், ஒரே பார்வையில்உற்சாகமாய் தலை …

தமிழில் : அழகியசிங்கர் “அவி தன் சமூகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது”(Emily Dickinson – தமிழாக்கம்) நான் வேறு எதையும் கேட்கவில்லை,வேறு எதுவும் மறுக்கப்படவில்லை.நான் என் வாழ்வையே கொடுத்தேன்;அந்த சக்திவாய்ந்த வணிகர் சிரித்தார். “பிரேசிலா?” – அவர் ஒரு பட்டனைச் சுழற்றினார்.என்னை நோக்கியே பார்க்காமல்,“அம்மா, …

தமிழாக்கம் : அழகியசிங்கர் அவளது ஓதி எனக்குப் பொறுப்பாகிய செய்தி,எனக்குத் தெரியாத கரங்களில் ஒப்படைக்கப்பட்டது.அவளுக்கு நான் காட்டிய அன்புக்காக,இனிய சகஜன்மர்களே –என்னை மென்மையாகவே மதிக்க வேண்டுகிறேன்! யாராவது ஆக இருப்பது எவ்வளவு சலிப்பானது!நன்றாகக் கரகரக்கும் தவளை போல,தனது பெயரை நாள் முழுவதும்புகழும் …

ஒடியாவில் இருந்து மொழிபெயர்ப்பு: துர்கா பிரசாத் பாண்டா தமிழில் : அழகியசிங்கர் தவறாக நினைக்காதீர்கள்,நான் இப்படித்தான்.எனக்குதெய்வங்களோ தேவியர்களோடேஏதுமில்லை. கோவில்களை விரும்புவது மட்டும்தான். நான் முட்டாளல்ல, பேசமுடியாதவன்தான்.நான் கவனக்குறைவுள்ளவனும் அல்ல,அலைந்து திரியும் சுற்றுலாப் பயணிதான். சில நட்சத்திர ஒளி, சில இனிய இருள்அதுவே …

போடோ சிறுகதைகள் ஆங்கிலத்தில் : ஜெய்காந்த சர்மாதமிழில் : இராம. குருநாதன் இரவின் நடுநிசி, பிலய் கனவு கண்டதும் படுக்கையில் கணவனைத் தேடிப்பார்த்தாள். வெளியே போயிருப்பதை அறியவில்லை.அவளுக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.எங்கே அவர் போயிருப்பார்? அவசரமாக எழுந்து, போடோ ஆடையான தகானாவை சரி …

இ. இ. கம்மிங்ஸ் தமிழில் : க.மோகனரங்கன் என் கவிதைகளைஉனக்குப் பிடித்திருந்தால்மாலைப் பொழுதில்உனக்கு சற்றுப் பின்னால்நடந்து வர,அவற்றை அனுமதி!அப்போது மக்கள் சொல்வார்கள், “இந்த சாலையில்இளவரசி ஒருத்திதனது அன்பனை சந்திக்க(இரவை நோக்கி)உயரமானவிவரமில்லாதவேலைக்காரர்களுடன்இவ் வழியேகடந்து செல்வதைக் கண்டோம்.”

தமிழில் : க.மோகனரங்கன் தயவுசெய்துஎன்னைப் பெயரிட்டு அழைஅருள் கூர்ந்துஎன் குழந்தைப் பருவப் பெயரைச் சொல்லி என்னைக் கூப்பிடுஎன் மீது இரக்கம் கொண்டுமீண்டுமொரு முறைஎன் சிறு வயதுப் பெயரைக் கூறி அழைத்திடுதயவு செய்துகாற்று வீசிக்கொண்டிருக்கும்கடந்தகால நாளொன்றிலிருந்துஎன் பெயரால் அழைக்கவும்தயவுசெய்து என்னைக் கூப்பிடுஎங்கள் வீட்டு …

தமிழில் : க.மோகனரங்கன் தாக மிகுதியில்குவளையினின்றும்நீர் பருகிடும்போதுநீங்கள் காண்பதுஅதனுள் தென்படும்கடவுளின் முகத்தையே!இறைவனிடம் ஈடுபாடுஇல்லாதவர்களுக்கோதவறாமல் தெரிவதுதம் முகம் மட்டுமே. –

மொழி பெயர்ப்பு : க.மோகனரங்கன் கேளுங்கள்: இந்த உலகம் பித்துப்பிடித்ததொரு கோளம்;இது உண்மையானது என ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ளாதீர்கள்! இதன் மீது என் கால்கள்அழுந்தப் பதிந்திருந்தாலும்என் வீட்டை நன்கறிந்த தபால்காரர் இங்கிருந்த போதிலும்என் முகவரி வேறெங்கோ! –

தமிழில் : க.மோகனரங்கன் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்அவள் வீட்டைபனித்திரை மாத்திரம்மீந்திருக்கும் வரை. –

மொழிபெயர்ப்பு : க.மோகனரங்கன் அழகு இருக்குமிடத்தில் அவலட்சணமும் காணப்படும்;சரி என்றால் அங்கே தவறும்இருக்கவே செய்யும்.அறிவும் அறியாமையும் ஒன்றையொன்றுஇட்டு நிரப்பிக்கொள்ளும்,மேலும் மாயையையும்ஞானத்தையும் பிரிக்க முடியாது.இது பழைய உண்மைஇப்போதுதான் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்று எண்ணவேண்டாம்.“எனக்கு இது வேண்டும்,எனக்கு அது வேண்டும்” என்பதுஅறிவீனத்தை தவிர வேறில்லை.நான் உங்களுக்கு …

மேகங்களைப் பார்த்தல் இதைவிட சிறப்பான வாழக்கைஎதிர்காலத்தில் இல்லை. எனக்கு ஒன்பது வயதானபோதுபாட்டி இறந்துபோனார்.எனக்குப் பதினேழு வயதான போதுதாய்வழிப் பாட்டி இறந்துபோனார்.எனக்கு இருபத்தியோரு வயதானபோதுஇடதுகைப் பழக்கமுள்ள தாத்தா குடிபோதையில்வயற்காட்டின் ஓரத்தில் இறந்துபோனார்.எனக்கு இருபத்தி ஆறு வயதானபோதுதாய்வழிப் பாட்டானார் இறந்து போனார்.எனக்கு நாற்பது வயதானபோதுதந்தை …

பிரமிள் மொழிபெயர்ப்புக் கவிதை இந்தக் குளிர்காலத்திலும் எனக்குப்பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.பூமியின் பசுமை எழுந்துபனிக்கட்டிகளைச் சிதறடிக்கிறது.எனவே இன்னும் நான் என்புத்திசுவாதீனத்தை இழக்கவில்லை.என்னை நானேடஜன் கணக்குத் துகள்களாகப்பிளந்துகொண்டிருக்கிறேன்.என் மூளைமீது பனித்துகள் படிகிறதுமரங்களிடையே பனிபெய்கிறதுநமது அதிருப்திகளுக்குஎல்லை இல்லை,ஆனால்குளிர்காலங்களுக்கு முடிவு உண்டு.நினவின் விருந்தாளியாககவிதை பிரவேசிக்கும்போதுதான்உலகம் மாறுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பு : கௌரி கிருபானந்தன்tkgowri@gmail.com எந்த நள்ளிரவிலேயோ திடீரென்றுவிழிப்பு வந்து பார்த்தால்…உள்ளங்காலுக்கு எண்ணெய் தேய்த்தபடிகட்டில்மீது அமர்ந்த நிலையில்தென்படுவாள் அம்மா‘ஏனம்மா தூக்கம் வரவில்லையா?’என்று கேட்டால்,இன்னும் படுத்துக் கொள்ளவில்லையடாஎன்று பதில் வரும் மறுநாள் காலையில்ரயிலுக்குப் போகவேண்டும் என அலாரம்வைத்துக் கொண்டால்அலாரம் அடிக்கும் முன்பேதட்டி எழுப்புவாள் …

மலர் ஒன்று தன்னகத்தேதனது சுகந்தத்தைவைத்திருப்பதுபோல்ஓ,உலகே,உன்னைஎன்னுள்ளே வைத்திருக்கிறேன் நானே சுதந்திர நிலைநீயுன் இதயத்துள்என்னை,முடிவற்றமகிழ்ச்சியினை, கொள்பூமியின் ஆழத்தில் புதைந்துள்ளரத்தினம் போன்று நானுன்இதயத்துள் ஒளித்துள்ளேன் என்னை நீ நேசிக்காவிடினும்எனக்கு நீயேமாறாத அன்பன் என்னை நீ கோயிலில்மாதாகோயிலில்,மசூதியில்எங்கு வழிபட்டாலும்நான் உனக்குஅறிமுகற்றவன்ஆயினும்நீயே என் முடிவற்ற தோழன் பள்ளத்தாக்கினைமலைமீது பாதுகாப்பது …

தமிழில் : க மோகனரங்கன் நான் கொல்லப்படும் நாளில்,என்னைக் கொல்பவன்என்னுடைய பையிலிருந்துபயணச் சீட்டுகளைக்கண்டுடெடுப்பான். ஒன்று, அமைதிக்குஒன்று,வயல்வெளிகளுக்கும் மழைக்கும்மற்றுமொன்று,மனிதகுலத்தின் மனசாட்சிக்கு. என் கொலையாளியே,போகாமல் தங்கியிருந்துஅவற்றை வீணாக்கிவிடாதே!உன்னைக் வேண்டிவிரும்பிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்,அச்சீட்டுகளைப் பயன்படுத்திபயணம் சென்று வா.

தமிழில் : க.மோகனரங்கன் நான்கு பையன்கள்,ஒருவேளை ஐவராகவும் இருக்கலாம் நான்கு பையன்கள்,ஒருவேளை ஐவராகவும் இருக்கலாம்,ஒரு காரை அசைக்கிறார்கள், அழிவின் பரவசத்தால்அவர்களின் முகங்கள் கோணியிருந்தன.அந்த சக்கரங்களுக்குஅடியில் ஒரு பாதாளம் இருக்கிறது.காருக்குள் உங்கள் மகன் இருக்கிறான்.கார் சாய்கிறது.சுற்றிலும் அழிவு,உங்களுக்குள்ளும் அழிவுமுயற்சி எதுவுமின்றியேமுன்னமே நீங்கள் அறிவீர்கள்உங்கள் …

ஈந்தவொரு இறப்புக்குமான துக்கம் நினைவிலிருந்தும் நம்பிக்கையிலிருந்தும்விடுதலையடைந்துவிட்டஎல்லைகளற்ற, அருவமான, ஏறத்தாழ எதிர்காலமானஇறந்த உடல் என்பது யாரோ ஒருவரல்ல; அது சாவு.மெய்யிலாளர்களின் கடவுள் எப்படி அவர்கள்அறுதியிட்டுக்கூறுவது போலக் குணங்களற்றவரோஅது போல இறந்த நபர் எங்குமுள்ள ஒருவருமிலர்,அது இழப்பும், உலகின் இன்மையும்தவிர வேறொன்றுமில்லை.அதிலிருந்து நாம் எல்லாவற்றையும் …

தமிழில் : க.மோகனரங்கன் டிராம் வண்டியானதுசெந்நிற வீடுகளை உறுமலுடன் கடந்து சென்றது.கண்காட்சி மைதானங்களில் சுற்றும் இராட்டினம் போலசுரங்க கோபுரங்களில் சக்கரங்கள்சுழன்றன.புகைக் கரியால் மங்கிய ரோஜாக்கள் தோட்டங்களில் வளர்ந்திருந்தன,இனிப்புக் கடைகளில் சிந்திக்கிடக்கும் கேக் துணுக்குகளின் மீதுகுளவிகள் ரீங்காரத்துடன் பறந்தன.எனக்கு பதினைந்து வயது,வீட்டுக் கட்டுமானப் …

(16-ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த ஜான் டான் என்ற ஆங்கிலக் கவிஞரின் “For Whom The Bell Tolls” என்ற கவிதை விளைவித்த உள்ளூக்கத்தில் இன்று காலை உதித்தது இந்தக் கவிதை) யார்சிரித்தாலும் அது என்சிரிப்புயாரழுதாலும் அது என் அழுகையாரிறந்தாலும் என்னொரு பகுதியைநான் …

வாஸ்கோ போப்பா கவிதைகள்தமிழில்: எம்.டி.முத்துக்குமாரசாமி என் தலைக்குள் சும்மா எட்டிப்பார்எனது என்ணங்கள் உனது கன்னத்தைக் கீறுதலில் மேம்பட்டவைஎன் முன்னால் சும்மா வந்து நில்எனது கண்கள் உன்னை வெடுக்கென்று உடைப்பதில் மேம்பட்டவைசும்மா உன் பெரிய வாயைத் திறஎனது மௌனம் உனது தாடைகளை உடைப்பதில் …

மறைந்த திரு. ராம் ஜெத்மலானியின் அவர்கள் ஆங்கிலத்தில் எழுதிய அழகான கவிதை யின் தமிழாக்கம் இரா. மோகன் சில சமயம் இரவின் இருளில்,நான் என் மனசாட்சியைத் தொட்டுப் பார்க்கிறேன்;இன்னும் மூச்சு விடுகிறதா என்று பார்க்க.ஏனென்றால், ஒவ்வொரு நாளும்அது இறந்துக் கொண்டே இருப்பதால்…. …

தமிழில் : தஙகேஸ் கலீல் ஜிப்ரானின் உலகப் புகழ் பெற்றகாவியமான (முதல் பாகம் ) ஒரு நாள் பாரிஸ் எபாண்டி என்னைவீட்டுக்கு விருந்துண்ண அழைத்தார்.உடனே நான் ஒத்துக்கொண்டேன்.சொர்க்கமே செல்மாவின் கரங்களில் அளித்திடும்அந்த ஆன்மீக ரொட்டிக்காகவே அந்த ஆன்மீக உணவு எவ்வளவு உட்கொள்கிறமோஅவ்வளவு …

தமிழில் : க.மோகனரங்கன் நீ யார் அல்லதுநான் யார் என்று வினவாதே.அது ஏன், அவ்வாறிருக்கிறதுஅதை பேராசிரியர்கள்ஆராய்ந்து ஒழுங்குபடுத்தட்டும்,அது அவர்களின் வேலை.சமையலறை மேசையில்தராசை எடுத்து வை,யதார்த்தம் தன்னைத்தானே எடைபோட்டுக் கொள்ளட்டும்.உனது மேலங்கியை அணிந்துகொள்.நடைவழியில் எரியும் விளக்கை அணைத்துவிடு.கதவை இழுத்து மூடு.இறந்துபோனவர்கள்இறந்தவர்களை பதனம் செய்யட்டும்.இதோ …

தமிழில் : க மோகனரங்கன் நான்எனக்காக பேசுவதில்லை.என் பெயரில் பேசுவதில்லை. என்னைப் பற்றியதுமல்ல இது.நான் ஒன்றுமில்லைகொஞ்சம் வாழ்க்கை,நிறைய பெருமைஅவ்வளவுதான். எதற்கு வடிவம் உள்ளதோஎவற்றிற்கு வடிவம் இல்லையோஎல்லாவற்றிற்காகவும்நான் பேசுகிறேன்.நான் கனமானவற்றிற்காக மட்டுமல்லஎடையற்றவற்றிற்காகவும்பேசுகிறேன். என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் குறித்து அறிவேன்.தொடர்ந்து மேலே செல்லவும்இன்னும் முழுமையாக …

மொழிபெயர்ப்பு – தங்கேஸ் முன்னுரை PRELUDESமூன்றாம் மற்றும் நான்காம் பாகம் ) ஓர் இரவு மெத்தையின் மீது ஒரு போர்வையை விரிக்கிறாள்அதன் மீது மல்லாந்து வீழ்ந்தபடி காத்திருக்கிறாள்ஒரு கொட்டாவிதோன்றும் இரவில்ஆயிரம் அடர்த்தியான காட்சிகள்அத்தனையும் மனதின் காட்சிகள் தானோ?அல்லது பிரமையோ?மேற் கூரையில் தொங்கிக் …

சிங்கள மொழிக் கவிதை பூனையாகிய நான்… உங்களைப் போலவே எனக்கும் மகிழ்ச்சி தோன்றுமெனினும் உங்களைப் போல என்னால் சிரிக்க இயலாது உங்களைப் போலவே எனக்கும் கவலை தோன்றுமெனினும் உங்களைப் போல என்னால் அழ இயலாது உங்களிடம் கூறவென என்னிடம் நிறைய இருக்கின்றன …

மொழி பெயர்ப்பு : தங்கேஸ் நிசான் மாதம் இன்னும் கடந்து விடவில்லைநான் தொடர்ந்து பாரிஸ் எபாண்டியின்தோட்டத்திற்கு சென்று கொண்டிருந்தேன் என் செல்மாவுடன் சந்திப்புகள் சந்திப்புகள்அடடாஅவள் அழகை ஆராதித்துக்கொண்டிருந்தேன்அவள் அறிவுக்கூர்மையை துதித்துக்கொண்டிருந்தேன்துயரத்தின் நிசப்தத்தை காதிலேயேகேட்டுக்கொண்டிருந்தேன் அவளுடனான ஒவ்வொரு சந்திப்பும்அவளது அழகுக்கு புதுப்புது அர்த்தத்தைகொடுத்துக்கொண்டிருந்தது …

மொழி பெயர்ப்பு – தங்கேஸ் அழுக்கடைந்த தெருக்களெங்கும்சேறு படிந்த பாதச்சுவடுகள்காபிக்கடைகளில் போய் முடிகின்றனஅங்கிருந்து கிளம்பி வரும்மயக்கமூட்டும் மது நெடியின் வழியேகாலைப்பொழுது புலர்கிறது எனக்குஅலங்கரிக்கப்பட்ட அலுவலகஅறைகளுக்குள்அபத்தமான நிழல்களென உயரும்ஆயிரமாயிரம் கரங்களில்அபிநயிக்கிறது காலத்தின் மீது ஏற்றப்படும் நடிப்பு

தமிழில் : தங்கேஸ் சில நாட்களில் தனிமை என்னைச் சூழ்ந்ததுபுத்தகங்களில்விழித்து விழித்துச் சலித்தேன்ஓர் நாள் ஒரு குதிரை வண்டியை வாடகைக்குஅமர்த்திக்கொண்டுபாரிஸ் எபாண்டியின் வீட்டை நோக்கிவிரைந்தேன் நாங்கள் பைன் மரக்காடுகளை நெருங்கிய போதுமக்கள் இன்பச்சுற்றுலாவில் திளைத்திருந்தார்கள்வண்டியோட்டியோ வில்லா மரக்காடுகள்நிறைந்திருந்த வேறொரு பாதையில்பிரிந்து சென்றார்ர்பச்சைப்புல் …

ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழி பெயர்ப்புதங்கேஸ் இரண்டாவது அத்தியாயம் ‘’ விதியின் கரங்கள் ‘’ அற்புதமான வசந்த காலம் நிஸான் மலர்களாய்பூத்து குலுங்கிக் கொண்டிருந்தது. அப்போது நான் பெய்ரூட்டில் இருந்தேன்.தோட்டம் முழுவதும் மலர்களாக நிறைந்திருந்தன. பச்சைப்புல் வெளி தரை முழுவதும்பட்டுக்கம்பளம் போர்த்தியிருந்தது. பூமிக்குள் புதைத்து …

நானோ அதை ஊமைத்துயரம் என்று அழைக்கிறேன்.
அந்த ஊமைத்த்துயரம் தான் என் இதயத்தில் ஒரு விதை போல விழுந்து பின்னாளில் விருட்சம் போல வளர்ந்தது. அது தான் அறிவார்ந்த உலகத்தையும் என்னையும் இரு

பள்ளிக்கு நேரம் கழித்து போகும்
தூக்கணாங் குருவிக்கு என்ன நேரிடுகிறது

உறிஞ்சிப் போட்ட சிகரெட் துண்டுகளாக
அங்காங்கே சிதறிக் கிடக்கின்றன
முடிவுற்ற இன்றைய பொழுதுகள்

சொற்கள் அவற்றின் பொருளை நெருங்கிப் பற்றத் தவறும்போது

ஜான் கீட்ஸ்(1795. – 1821 ஆங்கில இலக்கியத்தில்ஜான் கீட்ஸ்இவரது கவிதைகளுக்காகவே இவரை ஷேக்ஸ்பியருக்கு அடுத்து இரண்டாமிடத்தில் வைத்து கொண்டாடுகிறார்கள் இலக்கிய மேதைகள். இவர் இருபத்தி ஐந்து ஆண்டுகளே இந்தப்பூமியில் வாழ்ந்தார். அதற்குள் அவருக்கு ஏற்பட்ட இழப்புகள் ஒன்றா இரண்டா? அவரை ஷயரோகம் …

என்றோ ஒரு நாள்
யாரோ ஒருவர்
எங்கேயோ பியானோ வாசித்தார்.
காலத்துக்கும் வெளிக்கும் அப்பால் இருந்து வந்த ஒலி

எது உண்மையிலேயே அதிசயக்கத்தது என்றால்
பேராசையும் காமமும் நிறைந்த இவ்வுலகில்
இல்லை, ஒரு முறை கூட

ரு காலத்தில் நானொரு மலர், ஒரு இலை, ஒரு தண்டு.
நானொரு நிலத்திற்குக் கீழ்
பாலைவனச் சோலை வரை நீண்டிருந்த வேர்

ஓஹ், தாய்ப்பாலின் மணம் அடர்ந்திருக்கும்
அந்த அறையில் நான்

நான் என் ஹெல்மெட்டைக் கழற்றினேன்
என் துப்பாக்கியைக் கழற்றி கீழே வைத்தேன்.

விரலால் நீங்கள்
நிலவைச் சுட்டிக்காட்டலாம்
நிலவைக்கொண்டு நீங்கள்
விரலைப் புரிந்து கொள்ள

சியோ-உன் மலையின் காடுகளுக்குள் நுழைந்தேன். கடைசியாக வீடடைந்தாயிற்று.
நான் ஒரு பெருமூச்சு விட்டேன்

நானொரு நத்தை –
தயவுசெய்து
என்னை அவசரப்ப

ஒருநாள்
பயந்த நெஞ்சுடன்
அவலக் குரலுடன்,
அதனினும் அதிகமாய்த்

தங்கைக்குப் பிறக்க நிமிடம் கொடுத்ததும்
பாட்டிக்கு இறக்க வேலை குறித்ததும்
இந்தக் கடிகாரம்தான்.

அதற்காக
அவற்றை உதிர்க்கின்ற
மரங்களை ஒருபோதும்

சிறிய நீர்த்துளி”

ஏரியை

ஏறிட்டுப்பார்த்த

தலைமுறைகள் தலைமுறைகளாக
மனிதர்கள் இரவினைக் கட்டினார்கள்
ஆதியில் அது குருட்டுத்தன்மையும்

என்று அஞ்சினேன்
அல்லது ஏதோ ஒரு பயங்கரத்தை கட்டாயமாக ஒளித்து
வைத்திருக்கக்கூடிய வெற்றிடமா

அவன் கற்பனை செய்த பேய்கள்
அவன் கற்பனை செய்த சாலையில் இறங்கி
அவன் கற்பனை செய்த அஸ்தமிக்கின்ற சூரியனுக்கு

நான் எப்போதெல்லாம் கண்ணாடியில் முகம் பார்க்கிறேனோ
அப்போதெல்லாம்

பார்த்துக்கொண்டிருப்பவர்—போர்ஹெஸ்தமிழில்: எம்.டி.முத்துக்குமாரசாமி———ஒளி நுழைகிறது நான் யார் என எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது; அவர் அங்கே இருக்கிறார்.அவர் அவருடைய பெயரைச் சொல்வதிலிருந்து ஆரம்பிக்கிறார்அவருடைய பெயர் (இப்போது அது தெளிவாகியிருக்க வேண்டும்) என்னுடையதாக இருக்கிறது.நான் எழுமுறை பத்துவருடங்களுக்கு அதிகமான சேவகத்திற்குத் திரும்புகிறேன்அவருடைய ஞாபகங்களால் அவர் …

சத்திய ஜித் ரே உலகம் போற்றும் திரைப்பட இயக்குனர் ஆவார் என்பது.
சத்திய ஜித் ரேக்கும் தெரியாது

ஒன்றே ஒன்று மட்டும் இருக்கவில்லை- மறதிநிலை
உலோகத்தைக் காப்பாற்றும் கடவு

வயலோ ரம்.
யானை உண்டு புலி உண்டு காட்டு மிருகங்கள் உண்டு
கவனமாக போங் க பிள்ளைகளே

உடைந்த கண்ணாடியை
என் பாதையில் பரப்பாதே
நான் அதை நொறுக்கி

நினைவுச்சின்னம்
தற்பெருமையின்
அங்கியணிந்து
நடமாடுகிறவன் நானென்கிறாய்

உன் வலது கையை உயர்த்து, என்றாள்.
நான் என் வலது கையைத் உயர்த்தினேன்.
உன் இடது கையை தூக்கு, என்றாள்.
நான் என் இடது கையைத் தூக்கினேன்

பற்றியது
அந்த ரகசியத்தை அதன் பயனற்றதன்மையும் அக்கறையின்மையும்
தெரிந்துகொள்வதற்கான வழியில்லாததாக

சில்வியா பிளாத் ( 27-10-1932-  11-02-1963  ) அமெரிக்க கவிஞர்

இங்கே மீண்டும் ஒரு முறை நினைவு கூரத்தக்க உதடுகள்
தனித்துவமானவை,

பொழிந்திடும் மாலையில்
ஒரு பெண்ணின் நடுங்கும் விரல் பலியானவர்களின் பட்டியலில்

ஒளியைப் பற்றிய எழுத்துகள் இருட்டைத் தாக்குகின்றன
எரிமீன்களை விட இன்னும் அதிகமாக வியக்கத்தக்க விதத்தில்.