எமிலி டிகின்சனின் கவிதை

1. சப்போ உயிருடன் இருந்த காலம்
   சப்போ உயிருடன் இருந்த ஒரு சிறுமியாக இருந்தபோது,
   பீட்ரிசே, தாந்தே தெய்வமாக்கிய ஆடை அணிந்திருந்தாள்.
   நெடுங்காலம் முன்பு நடந்த உண்மைகளை,
   அவன் எளிதாக கடந்து வந்தான்,
   நம் ஊருக்கே வந்து,
   நீ காணும் கனவுகள் எல்லாம் உண்மைதான் என்று சொல்வதைப் போல –
   அவன் வாழ்ந்தது கனவுகள் பிறந்த இடத்தில்.

அவன் அருகில் இருப்பது ஒரு மயக்கம்தான்;
அவன் போகவில்லை எனக் கெஞ்சுகிறோம்;
பழைய நூல்கள் தங்கள் வெல்லம் மூடிய தலையை ஆட்டுகின்றன,
மயக்கத்தில் கவரும் வண்ணம்.

2. மிகுந்த பைத்தியம் என்பது தெய்வீகமான அறிவு
   ((Much Madness is divinest Sense
   மிகுந்த பைத்தியம் – ஒரு நுண்ணறிவுள்ள கண்களுக்கு –
   தெய்வீகமான அறிவே!
   மிகுந்த அறிவு – ஒருவேளை மிக வன்மையான பைத்தியம்.

இதிலும், எல்லாவற்றிலும் போலவே,
பெரும்பான்மைதான் வெல்லுகிறது.

நீ ஒப்புக்கொண்டால் – நீ சான்றவன்;
நீ எதிர்த்தால் – நீ ஆபத்தானவன்,
சங்கிலியால் கட்டப்பட வேண்டியவன்!

(to be continued)

தமிழாக்கம் : அழகியசிங்கர்

எமிலி டிக்கின்சன் கவிதைகள் – விருட்சம் நாளிதழ்