எமிலி டிக்கின்சன் கவிதைகள்

தமிழாக்கம் : அழகியசிங்கர் with the help of AI

நான் துக்கத்தில் நடக்க முடியும்,
முழு குளங்கள் அவ்வாறே –
அதற்குத் தானே பழக்கம்.
ஆனால் சிறிய மகிழ்ச்சி ஒன்று கூட
என் கால்களை இடற செய்கிறது,
நான் சாய்கிறேன் – போதைமட்டனாய்.
ஒரு கல்லும் சிரிக்காதே,
அது புதிய மது தான் –
அவ்வளவுதான்!

அதிகாரம் என்பது வலி மட்டுமே,
ஒழுக்கத்தின் வழியே சிக்கி,
எடை தொங்கும் வரை காத்திருக்கிறது.
மாபெரும் பெருஞ்ச் சக்திக்கு மென்மை கொடு,
அவர்கள் மனிதரைப் போல் சுருங்கிவிடுவார்கள்.
ஹிமாலயத்தையே கொடு –
அவர்களே அவனை சுமப்பார்கள்!

---

ஒரு மெலிந்த பின்புலத்தில் உள்ள சிந்தனை
அதிக தெளிவாகக் காணப்படுகிறது, –
லேஸ் போல அலைகளை வெளிப்படுத்துவது போல்,
அல்லது அபெனின் மலைகளில் நீர்மூட்டம் போல்.

---

எனக்கு பிடிக்கும் அதை மைல்கள்
தள்ளிக்கொண்டு செல்லக் காண்பது,

மலையடிவாரங்களை முத்தமிடுவது,
தானாகவே தன்னைத்தான் கொப்பளிக்கத் தங்குவது;
பின்னர், மிகையுடன், பாறைமலைகளைச் சுற்றி
பெருமிதத்துடன் சாலைப்பக்க வீடுகளை நோக்கிப் பார்ப்பது;
பின்னர் கன்மலையை வெட்டித் தன் உடலுடன் பொருந்தச் செய்வது,
இடையில் நகர்ந்து செல்லும் போது,
முரட்டுத்தனமாக மோதும் சத்தத்துடன் புகைப்படுவது;
பின்பு பள்ளத்தாக்கை நோக்கி தானாகவே விரைந்து செல்லும்,
பிரளயக் குரலோடு இசைத்துக்கொண்டு,
பின்னர், ஒரு நக்ஷத்திரம் போல நேரத்தில்,
நிலைத்த மற்றும் சக்திவாய்ந்த ஒன்றாய்
தன் தங்கும் வாசலில் நின்றுவிடும்.

---

நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பேன், நான் உணர்கிறேன்,
வாழ்க்கையின் வறுமையான சுழற்சிக்குப் புறம்பாக உயர்ந்திருப்பேன்;
என் சிறிய சுற்றுப்பாதை
இந்த புதிய பரப்பளவை வெட்கப்படுத்தியிருக்கும்,
முன்னிருந்த எளிமையான காலத்தைப் பழித்திருக்கும்.
நான் மிகக் கடவுளால் காப்பாற்றப்பட்டிருப்பேன், என உணர்கிறேன்,
மிகவும் மீட்கப்பட்டவள்; என் பயம் மிகவும் மங்கலாக இருந்ததால்
நேற்றைய தினம் சிறப்பாக அறிந்த அதே
விரிதூற்றும் ஜெபத்தையே
“சபாக்தானி” என்று
தெளிவாக உச்சரிக்க முடியவில்லை.
பூமி மிக அதிகமாக இருந்திருக்கும், என உணர்கிறேன்,
வானம் எனக்குப் போதாததாக இருந்திருக்கும்;
பயம் இல்லாமல் மகிழ்ச்சி வந்திருக்கும் –
துன்பமின்றி வெற்றிக்கொடி வீசியிருப்பேன்;
கால்வரி இல்லாமல் வெற்றிக்கொடி போல;
ஆகையால், இரட்சகர், அறையுங்கள்.
தோல்வி வெற்றிக்கு விலாசம் என்பர்;
பழைய கெத்ஸேமனியின் பாறைகள்
அத்தடம் கடந்த கரையினை இனிக்கச் செய்கின்றன.
பிச்சைக்காரர்களின் விருந்து தான் உண்மையை விளக்குகிறது;
வழுக்கையால் மது உயிர் பெறுகிறது,
நம்பிக்கைக்கு அதை உணர முடியவில்லை.

எமிலி டிக்கின்சன் கவிதைகள் – விருட்சம் நாளிதழ்