எமிலி டிக்கின்சன் கவிதைகள்

தமிழாக்கம் : அழகியசிங்கர் with the help of AI

வெற்றி தாமதமாக வருகிறது,
முடிவறிந்த உதடுகளுக்குள்
தாழ்வாக கொடுக்கப்படுகிறது,
பனியால் வியக்கச் சிக்கியவர்கள்
அதை எடுத்துக்கொள்ள முடியாமல்.
அது எவ்வளவு இனிமையாக இருந்திருக்கும்,

ஒரு சொட்டு கூட!
கடவுள் இவ்வளவு சிக்கனமா?
அவரது میزை நம்மளுக்குப் பயனாகாது,
நாம் நடுக்கட்டில் நின்று சாப்பிடாமல் போனால்.
சிறு வாய்க்கே பொருந்தும் சோறு,
ரோபின்களுக்கு சரியாக இருக்கும் செர்ரிகள்;
ஆந்தையின் பொன் காலை உணவு
அவர்களைச் சிரமப்படுத்துகிறது.
கடவுள் தன் வாக்குறுதியைச் சிறு பறவைகளுக்குப் பேணுகிறார்,
அவர்கள் சற்று அன்போடு
ஊனமின்றி பட்டினியிலேயே வாழத் தெரிந்தவர்கள்!


நம்பிக்கை ஒரு அருமையான கண்டுபிடிப்பு
பார்க்கக்கூடிய நபர்களுக்காக;
ஆனால் அவசர நிலைகளில்
நுண்ணோக்கிகள் மிகவும் பயனுள்ளவை!


ஒவ்வொரு வாழ்க்கையும் எங்கேயோ ஒரு மையத்திற்கே செல்கிறது
வெளிப்படையாகவோ, அமைதியாகவோ;
ஒவ்வொரு மனித இயல்பிலும்
ஒரு குறிக்கோள் இருக்கிறது,

தன்னிடம் கூட தற்செயலாகவே ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது,
அது மிக நியாயமானது,
நம்பிக்கையின் துணிவுக்கு கூட
அதை முயற்சிக்க முடியாது.

ஒரு ஒட்டுண்ணாப் பரலோகமாக,
எச்சரிக்கையுடன் நேசிக்கப்பட்டது,
அதை அடைவது,
வானவில் அணியுடன் ஈடுபடுவதற்கு நம்பிக்கை இல்லாதது போலத்தான்.

இருப்பினும் அதை நோக்கி முயன்றார்,
தூரம் அதிகமிருந்தாலும் உறுதியுடன்,
எவ்வளவு உயர்ந்தது என்பதை
மெதுவாக முயலும் தெய்வீக நற்பணிக்காரர்கள்
வானத்தையே நோக்கி!

வாழ்க்கையின் சாதாரண முயற்சியில் அது பெறப்படாதிருக்கலாம்,
ஆனால்,
நித்தியம் அந்த முயற்சிக்கு
மீண்டும் வாய்ப்பளிக்கிறது.

எமிலி டிக்கின்சன் கவிதைகள் – விருட்சம் நாளிதழ்