எலிசபெத் ஜில்பர்ட்/சாப்பிடு, பிரார்த்தனை செய், காதல் செய்

தமிழில் : அழகியசிங்கர் எஐ உதவியுடன்

எனக்கு ஜியோவன்னி என்னை முத்தமிட வேண்டும் என்பதே ஆசை.
ஆனால், இது ஒரு மோசமான எண்ணம் என்பதற்கான பல காரணங்கள் உள்ளன. முதலில், ஜியோவன்னி என்னைவிட பத்து வயது இளையவன் – மேலும், பல இளம் வயதான இத்தாலிய ஆண்களைப் போலவே, இன்னும் தனது தாயுடன் இருக்கிறான். இந்த உண்மைகள் மட்டும் எடுத்தாலும், அவனை எனக்கு பொருத்தமற்ற காதல் துணையாக்குகின்றன. ஏனெனில், நான் என் முப்பத்தைந்து வயதிலுள்ள ஒரு தொழில்முறை அமெரிக்கப் பெண்; ஒரு தோல்வியடைந்த திருமணத்தையும், அதன்பின் வந்த எக்காள முடியாத விவாகரத்தையும், அதற்குப் பிறகு வந்த மிக வேதனையூட்டும் காதல் தோல்வியையும் சமீபத்தில் சந்தித்திருக்கிறேன்.
இந்த இழப்புகள் எனக்கு மிகுந்த துக்கத்தையும், உடைந்த மனநிலையையும் ஏற்படுத்தியுள்ளன; எனக்கு ஏறத்தாழ ஏழாயிரம் வயது ஆகிவிட்டது போலவே உணர்கிறேன். ஒரு நெறிமுறையாகவே, என் பரிதாபகரமான, சலித்துப்போன இப்பொழுதைய உருவத்தை அந்த அழகான, களங்கமற்ற ஜியோவன்னிக்கு நான் தர விரும்பவில்லை. மேலும், ஒரு பெண் தனது வாழ்வில் ஒரு கட்டத்தை அடையும் போது, “இழந்த காதலை மறக்க, மற்றொரு இளைய நபரை உடனே தனது வாழ்க்கையில் வரவேற்கலாமா?” என்று தான் கேட்கத் தொடங்குகிறாள்.
இது தான், பல மாதங்களாக நான் தனியாக இருப்பதற்கான காரணம். உண்மையில், இந்த ஆண்டு முழுவதும் நான் தவ்ரம் கடைப்பிடிக்கவே தீர்மானித்துள்ளேன்.
அதைக் கேட்ட அறிவுடையவர், “அப்படி என்றால் நீ இத்தாலிக்கே ஏன் வந்தாய்?” எனக் கேட்கலாம்.
அதற்கான என் பதில்- குறிப்பாக அந்த அழகான ஜியோவன்னியை எதிரே பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் தருணத்தில் – “அருமையான கேள்வி.”
ஜியோவன்னி எனது Tandem Exchange பங்கேற்பாளர். இது ஏதோ இருவருக்கும் இடையில் உள்ள இரட்டை அர்த்தமுள்ள உறவாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அதுவல்ல. உண்மையில், நாங்கள் வாரத்தில் சில முறை சந்தித்து, ஒருவருடைய மொழியை ஒருவர் கற்றுக்கொள்கிறோம். முதலில், இத்தாலியிலே பேசுகிறோம், அவர் எனக்கு பொறுமையாக இருக்கிறார்; பின்னர், ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறோம், நான் அவருக்கு பொறுமையாக இருக்கிறேன்.
நான் ரோமில் வந்து சில வாரங்களில் அவரை கண்டுபிடித்தேன், பியாசா பார்‌பரினியில் உள்ள அந்த பெரிய இன்டர்நெட் கஃபே-யில், அருகில் அந்த கவர்ச்சிகரமான கங்கை தேவனின் சிலை இருந்த குழாய் நீர் ஊற்றும் இடத்தில். அங்கு (ஜியோவன்னி – தேவன் அல்ல!) ஒரு விளம்பரத்தை இடம் செய்திருந்தார்.
அறியப்பட்ட பலகையில் ஒரு விளம்பரம் ஒட்டியிருந்தது. அதில் ஒரு மாந்தர், ஆங்கிலம் பேசும் ஒரு தாய்மொழி பேசுநரைக் தேடுகிறார் என்றும், உரையாடல் பயிற்சிக்காக என்றும் எழுதியிருந்தார். அதனருகில் ஒரே மாதிரியான மற்றொரு விளம்பரமும் இருந்தது – வார்த்தைக்கு வார்த்தை ஒத்ததும், ஒரே எழுத்துருவில் இருந்ததும். வேறுபாடு இருந்தது என்றால், தொடர்பு விவரங்களில்தான். ஒரு விளம்பரத்தில் ஜியோவன்னி எனும் ஒருவரின் மின்னஞ்சல் முகவரி இருந்தது; மற்றொன்றில் டாரியோ எனும் ஒருவரை குறிப்பிட்டிருந்தது. ஆனால், இருவருக்குமே ஒரே வீட்டுத் தொலைபேசி எண்ணாக இருந்தது.
என் உள்ளுணர்வு சக்திகளை நம்பி, இருவருக்கும் ஒரே நேரத்தில் மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன். அதில், “நீங்கள் இருவரும் சகோதரர்களா?” என்று இத்தாலிய மொழியில் கேட்டேன்.
பதில் வந்தது ஜியோவன்னியிடமிருந்து, மிகச் செம்மையான ஒரு செய்தியுடன்:
“அதைவிடச் சிறந்தது – இரட்டையர்கள்!”
ஆம் – மிகச் சிறந்தது. உயரமாகவும், கருப்பாகவும், அழகாகவும் இருக்கும் இரட்டைய இளையர்களாக (25 வயதானவர்கள்) அவர்கள் இருந்தனர். அவர்கள் கண்களில் இருந்த அந்த ஓய்வில்லாத பழுப்பு நிற இத்தாலிய ஒளி, என்னை இடித்து விட்டது. அவர்களை நேரில் சந்தித்தபின், இந்த வருடம் நானும் தவமிருந்து இருக்க வேண்டிய என் நெறியை சிறிது மாற்றவேண்டுமா என்ற எண்ணம் தோன்றியது.
எனினும், எனக்குத் தோன்றியது – நான் இந்த வருடம் தவமிருந்து இருக்க முடியும்; ஆனால், 25 வயதுடைய அந்த அழகான இரட்டைய இத்தாலிய சகோதரர்களை காதலர்களாக வைத்துக்கொண்டால் எப்படி இருக்கும்? இது என்னுடைய ஒரு சுவையான சிந்தனைதான் – நண்பர் ஒருவர் ஷாக்காக மட்டும் தவிர மாமிசம் உண்ணாதவரைப் போல.
நான் ஏற்கனவே Penthouse என்பதற்கு கடிதம் எழுதத் தயாராகிவிட்டேன்:
“ரோம் நகரத்தின் மெதுவான மெழுகுவர்த்தி ஒளியில், யாரது கைகள் யாரைக் தொட்டன என்பதை உணர முடியவில்லை…”
ஆனால், இல்லை.
முற்றிலும் இல்லை.
நான் அந்த கற்பனைக்கே நடுவே அறுத்து விட்டேன். இது காதலுக்கான தருணமல்ல. என் ஏற்கனவே குழப்பமான வாழ்க்கையை மேலும் சிக்கலாக்கும் நேரமல்ல. இது என் தனிமையிலிருந்து வரும் அமைதி மற்றும் சிகிச்சையை நாடும் தருணம்.
இப்போது நவம்பர் மாதத்தின் நடுப்பகுதியில், அந்த உள்நோக்கிய, புத்திசாலியான ஜியோவன்னி மற்றும் நான் நெருங்கிய நண்பர்களாகிவிட்டோம். டாரியோ பற்றி சொல்வதாயின் – அவர்தான் அந்த ஜொலிக்கும், சுறுசுறுப்பான இரட்டையரின் சகோதரர். அவரை நான் எனது சிறிய ஸ்வீடிஷ் தோழி, சோஃபியைச் சந்திக்க வைத்தேன். அவர்கள் இருவரும் ரோமில் ஒரே மாதிரியான Tandem Exchange ஒவ்வொரு இரவும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
ஆனால் ஜியோவன்னி மற்றும் நாங்கள்? நாங்கள் பேசுகிறோம். உணவு சாப்பிடுகிறோம். வாரக்கணக்கில் சாப்பிட்டு, உரையாடி, நல்ல தருணங்களை பகிர்ந்து கொண்டோம். இன்றும், பீட்சா மற்றும் இலேசான இலக்கண திருத்தங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டு இருக்கிறோம்.
இன்றும் ஒரு வித்யாசமில்லை. புதிய சொற்றொடர்களும் பசுமை மொசரெல்லாவும் கொண்ட ஒரு இனிய மாலை.
இப்போது நள்ளிரவு, மூடிப்போன நிழல்களோடு. ஜியோவன்னி என்னை வீட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறான், ரோமின் இந்த பின்புற சாலைகளில் வழித்திரிந்து. இந்த பழமையான கட்டடங்கள் வழியாக, அடர்ந்த சைப்ரஸ் மரங்களுக்கிடையில் பாயும் நதிநாயங்களைப் போல் சுருண்டு ஓடுகிறது அந்த வழி. இப்போது நாங்கள் என் வாசலின் முன் நிற்கிறோம். நாம் ஒருவரை ஒருவர் நேரில் பார்த்துக்கொள்கிறோம். அவர் என்னை அன்பாகத் தழுவுகிறார். இது முன்னேற்றம் தான்; முதல் சில வாரங்களில், அவர் வெறும் கையடிக்கவே தைரியப்பட்டார். நான் இன்னும் மூன்று வருடங்கள் இத்தாலியில் தங்கினேன் என்றால், ஒருநாள் அவர் என்னை முத்தமிடும் தைரியம் பெறக்கூடும் என்று தோன்றுகிறது.
அல்லது, இன்று இரவிலேயே… இப்போது… என் வாசலிலேயே அவர் என்னை முத்தமிடலாம்… இன்னும் ஒரு சாத்தியம் இருக்கிறது…
நாம் ஒருவர்மேல் ஒருவர் இறுகச் சாய்ந்திருக்கிறோம், இந்த நிலவொளியில்…
முடிவில், இது ஒரு பெரிய தவறாக இருக்கலாம்…
ஆனால், இப்போது அவர் முத்தமிடலாம் என்ற சாத்தியம் எவ்வளவு இனிமையானது!
அவர் கீழே சாய்ந்து…
முத்தமிட…
இல்லை.
அவர் தழுவலிலிருந்து பின்னடைந்தார்.
“இரவு வணக்கம், எனது ÚÒیÒா லிஸ்,” என்று அவர் சொல்கிறார்.
“Buona notte, caro mio,” என்று பதிலளிக்கிறேன்.
நான் நான்காவது மாடியில் உள்ள என் சிறிய ஸ்டூடியோவுக்குச் செல்வதற்காக படிக்கட்டில் ஏறுகிறேன் – தனியாக. அந்த சிறிய அறைக்குள் நுழைகிறேன் – தனியாக. கதவை மூடுகிறேன் – தனியாக.
இன்னொரு தனிமையான இரவு ரோமில்.
இன்னொரு நீண்ட இரவின் தூக்கம் என் முன்னிலையில் – என் அருகில் யாரும் இல்லை, என் படுக்கையில் எதுவும் இல்லை, சில இத்தாலிய சொற்கள் புத்தகங்களையும் அகராதிகளையும் தவிர.
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
நான் முற்றிலும் தனியாக இருக்கிறேன்.
நான் முழுமையாகத் தனியாக இருக்கிறேன்.
இந்த உண்மையை உணர்ந்தவுடன், என் பையை விட்டு வைக்கிறேன், முழங்காலில் விழுகிறேன்,額த்தை தரையில் அழுத்துகிறேன்.
அங்கே,จักிரத்திற்கு நான் மனமார்ந்த நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
முதலில் ஆங்கிலத்தில்.
பிறகு இத்தாலியத்தில்.
பிறகு – உணர்த்துவதற்காகவே – சமஸ்கிருதத்தில்.

(இன்னும் வரும்)