இசாக் பாஷெவிஸ் சிங்கர்/நடத்தைப் பெறுபவர்

என் சகோதரர் இசுரேல் யோஷுவா, தபேர்னாகிள்ஸ் பண்டிகைக்கு பிறகு உடனடியாக டோமஸ்ஸோவில் கட்டாய இராணுவ சேவைக்கு அனுப்பப்பட வேண்டியிருந்தார். இது சாதாரண நேரங்களில் என் பெற்றோருக்கு கடினமாக இருந்திருக்கும், ஆனால் இப்போது அவரை அடுப்புக்குள் தள்ளுவது போலவே தெரிந்தது. அவர் ஒரு ஹசிட் (மதச்சார்புடைய யூதர்) ஆக இருந்திருந்தால், பணக்கார மாமனார் ஒருவர் அவரைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம். அதிகபட்சமாக அவர் தன்னை சிறிது காயப்படுத்தியிருக்கலாம். போலந்தில் காது சுண்ணியவர்கள், பற்கள் எடுத்தவர்கள், விரல்கள் வெட்டியவர்கள் போன்ற சோம்பேறிகள் நிறைந்திருந்தனர். சார் (அதிகாரி)க்கு ஏன் சேவை செய்ய வேண்டும்?
ஆனால், நவீன எண்ணங்கள் மூலம் பாதிக்கப்பட்ட என் சகோதரர், இராணுவத்தில் சேர வேண்டிய கட்டாயத்தை உணர்ந்தார்.
என் சகோதரர் ஓவியம் வரைவதும், சிறிதளவு எழுதுவதும், கல்வி கற்றுக்கொள்வதும் செய்தார். அவர் வேறு ஒரு குடும்பத்துடன் வாழ்ந்து, நவீன உடை அணிந்து எங்களைச் சந்திக்க வந்தார். என் தந்தை அவனால் வெட்கப்பட்டார், அவ்வப்போது அவ்வளவாகக் கோபப்பட்டு, வீட்டை விட்டு போகும்படி உத்தரவு பிறப்பிக்கும்போதும் இருந்தார். ஆனால், தன் மகன் முன்னணியில் சென்று மரணிக்கவேண்டுமென்று அவர் விரும்பவில்லை.
தாய் பிரார்த்தனை செய்து அழுதார், தந்தை என் சகோதரருக்கு தன்னை காயப்படுத்தச் செய்ய முயற்சித்தார்.
“நமக்கு ஏற்கனவே இளைக்குடிகள் (இயலாமையுள்ளவர்கள்) போதுமான அளவில் இல்லையா?” என என் சகோதரர் கேட்டார். “முழு யூத சமுதாயமே ஒரு பெரிய கூனிக்குரிய உடல் போலவே இருக்கிறது…”
தெரிவுத்திறனின் பக்கம், அவர் தெளிவாகவும் கூர்மையாகவும் பேசினார், தன் துயரத்தில் கூட நகைத்தார். அவர் எங்கு நிற்கிறார் என்பதை உணர கடினமாக இருந்தது. பக்திக்கெதிராக இருந்தாலும், உலகியல் வாழ்வின் குறைபாடுகளை நன்கு உணர்ந்திருந்தார். உலகீயம் தான் போரை ஏற்படுத்தியதா? சமூகநலவாதத்தின் பக்கம் சென்றவர், அவர் மனிதகுலத்தில் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்க அதிகமாக சந்தேகித்தவராகவே இருந்தார்.
என் தந்தை என் சகோதரரின் பார்வையை இப்படிச் சுருக்கினார்:
“இந்த உலகமும் கிடையாது, வரப்போகும் உலகமும் கிடையாது…”
ஆனால் தந்தையின் பார்வையில், ஒரு பணக்கார மாமனாருடன் கூடிய வாழ்க்கை, மேல் மாடியில் தனிமையில் இருக்கும் வாழ்க்கையைவிட மேலானதாக இருந்தது – அதில் அருவருப்பான இலக்கியங்களை வாசிப்பதும், அவ்வாகைப் படங்களை வரைவதும், பிற இனத்தவரின் போர்களில் பங்கேற்பதும் இருந்தது. “இன்னும் நேரமிருக்கிறது,” என் தந்தை கூறினார், “ஒரு செல்வந்தையான மணமகளைத் தேடுவது இன்னும் சாத்தியம்.” ஆனால் என் சகோதரரின் எண்ணங்கள்…
அவன் முடிவு செய்தது, அவன் செய்ததுதான்.
என் இளமைக்காலத்திலும் கூட, அவனது பிரச்சனை எனக்குப் புரிந்தது – அவன் பழையதைத் துறந்துவிட்டான். ஆனால் புதியதிலோ, அவனுக்கென்று ஒன்றும் இல்லை. யூத மரபுகளிலிருந்து விலகியிருந்தாலும், அவன் யூதனாகவே இருந்தான். வரிவிதிப்பு வாரியத்தில் கிரேக்கர்களுடன் இருந்தாலும், மற்ற யூதர்களைப் போலவே, அவனும் உளவாளியாக சந்தேகிக்கப்படுகிறார்.
டோமஸ்ஸோவுக்கு பயணம் செய்வது மிகவும் ஆபத்தானது – ராணுவ வீரர்கள், புதிதாக சேரும்வர்கள், படுகொலைகாரர்கள், யூத விரோதிகள் நிரம்பிய ரயில்களில் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது. சார் (அதிகாரி)வின் மாமன் யூதர்களை கிராமங்களில் இருந்து வெளியேற்றினார்; ஒரு சில சமயங்களில் புனித யூத ஆசாரியர்கள் ரகசிய இராணுவத் தகவல்கள் செய்ததாகக் கூறி தூக்கிலிடப்பட்டனர் – புதிய நிலவிற்கு ஆசீர்வாதம் அளிக்கும் நிகழ்வின் போதும் கூட. வார்ஸாவில், புறநகர் யூதர்கள் ஒரு வீட்டிலிருந்து மற்றொரு வீட்டிற்கு திரிந்து, உணவுக் கூடங்களில் உணவு தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.
என் தாயார் கண்ணீரோடு, என் சகோதரரை தங்கச் சொல்லி கேட்டுக்கொண்டார். ஆனால் அவன் வெளியே சென்றுவிட்டால், திரும்பி அறிக்கையளிக்கவில்லை என்றால், தப்பியோடியவர் என்ற குற்றத்துக்காக சிறையில் அடைக்கப்படுவான்.
அவன் முடிவெடுத்துவிட்டான். அவன் சென்றுவிட்டான் – “உடனே எழுதுவேன்” என்று வாக்குறுதி அளித்து. ஆனால் வாரங்கள் கடந்தன, கடிதம் எதுவும் வரவில்லை.
அது என் வாழ்க்கையில் ஒரு கறுப்பு காலமாக அமைந்தது.
அம்மா உணவுகளையே தவிர்த்து, தூக்கமே இல்லாமல், நாள் முழுவதும் அழுதுகொண்டே இருந்தார்.
அப்பா பேசவில்லை. “இது கடவுளின் விருப்பமா?”
திருமணங்களும் இல்லாமல், விவாகரத்தும் இல்லை, வழக்குகள் இல்லை, வாழ்வாதாரம் கிடையாது.
தபெர்னாகிள்ஸ் பண்டிகையின் பின் குளிர்காலம் வந்தது. ஆனால் அந்நேரத்தில் மஞ்சள் போன்று இருந்த நிலக்கரி இப்போது ஒரு சொகுசாகி விட்டது.
நாங்கள் கோடைகாலத்தில் புதிய குடியிருப்புக்கு இடம்பெயர்ந்தோம். ஆனால் நனைந்த சரத்காலத்தில், அங்கு இருப்பது மிகவும் கடினம் ஆனது – அடுப்பிலிருந்து புகை வரத் தொடங்கியது.
என் தந்தை வழக்கம்போலவே படிப்பதைத் தொடர்ந்தார்.
ராஷி என்பவரைப் பாதுகாப்பதற்காக, தாள்களில் எழுதினார் – ஏனெனில் ராஷியின் விளக்கங்களில் ரபி டாம் முரண்பாடுகளை கண்டுபிடித்திருந்தார்.
சிறிது சர்க்கரை கலந்த நீரான தேனீர் குடித்தபின், அவர்கள் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இறங்குவார்.
அவர் என்னை பத்திரிகைகள் வாசிக்க அழைத்தார் – படுகொலைகள், இனப்படுகொலைகள், வன்முறைகள் பற்றிய செய்திகளை நானே படித்து அவர் காதில் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
அவர் அடிக்கடி என்னிடம் கேட்டார்:
**”மிஷின் கண்” (துப்பாக்கி), **”கிரனேட்” (குண்டு), “மைன்ஸ்” (பொதி குண்டுகள்) என்றால் என்ன?
இவை அனைத்தும் பெரிய கண்டுபிடிப்புகள் போலவே விவரிக்கப்பட்டன.
அப்பா சோகத்துடன் கூறுவார்:
“ஐயோ! எங்கள் நிலைமையைக் காண்க… வானத்து கடவுளே! எவ்வளவு காலம் இது? நாங்கள் கழுத்துவரை அழுந்திக் கொண்டிருக்கிறோம்…”
எங்கள் அனைவருக்கும் நிச்சயமாகத் தெரிந்தது –
என் சகோதரருக்கு ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.
அவனை வரிவிதிப்புக்கு அழைத்திருந்தாலும், அவன் கடிதம் எழுதியிருப்பான்.
அவனை ரயிலில் கொலை செய்துவிட்டார்களா?
அல்லது – கடவுள் தடுத்துவிடட்டும் – தற்கொலை செய்து கொண்டாரா…?
மழை அதிகமாக இருந்தது, மேலும் ஒரு நிரந்தரமான அந்திகாலம் போல உணரப்பட்டது.
யாரோ ஒருவர் நாங்கள் நிறுவுவதற்கு முன்பே புயல் ஜன்னல்களை திருடிவிட்டார்கள்.
இதனால் ஜன்னல்களும் கலகலவென்று அதிர்ந்தன.
ஆஸ்திரியா, பில்கொரேயையும் டோமஸ்ஸோவையும் கைப்பற்றியிருந்தது, ஆனால் பின்னர் ரஷியா அவற்றைப் பிடித்தது.
பாட்டன், பாட்டி, குடும்பத்தினருக்கு என்ன ஆனது?
இப்போது போர் எங்கோ தொலைவான இடங்களில் – செர்பியா, மஞ்சூரியா போன்ற இடங்களில் அல்ல – அது நம்மிடம் வந்துவிட்டது.
சிலநாசிகள் மற்றும் ஸ்யனகோக்கள் (யூத வழிபாட்டு மையங்கள்) தீக்கிரையாயின.
ஜெர்மனியின் பீரங்கிகள் வார்ஸாவில் கேட்கக் கூடிய அளவுக்கு முழங்கின – நாள் முழுவதும், இரவிலும் இடிமின்னலுடன்.
விசித்திரமாக, ரட்ஸிமின் யூதக் கல்விக் கூடங்களில் இருந்த ஹசிட்கள் தால்முட் நூலை வாசித்தபடி இருந்தனர்.
அவர்கள் ஒருபக்கமாக பிரிந்து கொண்டனர் – சிலர் ரஷியாவை ஆதரித்தனர், மற்றவர்கள் ஜெர்மனியை – இது அவர்களே ஜென்டைல்களாக இருந்தது போலவே இருந்தது.
நான் எப்போதும் பசித்திருந்தேன், ஆனால் அம்மா இனி சமைக்கவில்லை.
அவளுடைய மகன் தீயவர்களிடையே இழந்துவிட்டான் என்று நினைத்துத் துயில் கொள்ளாமல் கிடந்தார் –
பீரங்கியின் சத்தம், மழை, மற்றும் காற்று ஜன்னல்களில் ஊதுவதைக் கேட்டுக் கொண்டே.
அனைத்து வல்லமை வாய்ந்த இறைவன், – அவர் மட்டுமே இறைவன் –
அம்மாவின் கண்ணீர் வேண்டுதல்களுக்கு மௌனமாக இருந்தார்.
அவளுடைய தான தர்ம உறுதிகளை கேட்டபோதும் பதில் அளிக்கவில்லை –
“என் மகன் காப்பாற்றப்பட வேண்டும்” என்று அவள் வேண்டினார்.
அந்த அனைத்து வல்லமை வாய்ந்த தந்தை,
ஏழாம் சொர்க்கத்தில், மகிமை உறைவிடத்தில்,
தேவதூதர்கள், செராபிம், கெருபிம்களால் சூழப்பட்டவர்,
ஆனால் ரபிகளை தூக்கில் போட அனுமதித்தார்.
இது என்னை எரிச்சலூட்டியது.
இஸ்ரவேலுக்கு இன்னும் எவ்வளவு துன்பம் சகிக்க வேண்டியுள்ளது?
இறைவன் இல்லை என்றே முடிவு செய்தேன்.
இறைவன் இருந்திருந்தால், அவர் எங்கே?
அனைத்தும் எப்படி உருவானது?
ஒரு இரவு, நாம் அச்சத்துடன் படுக்கையில் சுழன்றுகொண்டிருந்தபோது,
வாசலில் ஒரு தட்டும் சத்தம் கேட்டது.
அம்மா எழுந்து கேட்டார்:
“யாரது?”
“யோஷுவா…”
அவள் நெறித்தார்.
தந்தை விளக்கை ஏற்றினார்.
நாங்கள் இழந்துவிட்டோமே என்று நினைத்த என் சகோதரர் உள்ளே வந்தார்.
நவீன ஆடையுடன், ப்ளொண்ட் தாடியுடன்,
அவர் உள்ளே நுழைந்தார் – ஒரு பெரிய நிழலை வீசிக்கொண்டு.
ஒரு டெர்பி தொப்பி, உயரமாகவும் பெருமையாகவும் இருந்தார்.
அவர் மாறிப்போனார் – வயதாகியிருந்தார், மிக முக்கியமாக, வெளிநாட்டிலிருந்து நேராக வந்தவரைப் போல இருந்தார்.
“விளக்கை அணைக்கவும்,” என்று கூறினார்.
அவர் தப்பிச்சென்றவர் என்றும், பிடிபட்டால் தண்டிக்கப்படுவார் என்றும் கூறினார்.
படுக்கையறையில் எங்களுடன் உட்கார்ந்தபோது,
என்ன நடந்தது என்பதைக் கூறினார்.
பாட்டன், பில்கொரேய் ரபி,
அவரை விடுவிக்க முயன்றார் – ஆனால் வெற்றியில்லாமல் திரும்பினார்.
அவர் (என் தந்தை) தயக்கத்துடன் தப்பிச் செல்வதை ஆலோசித்திருந்தார்.
எப்படி என்றோ, என் சகோதரர் ஒரு போலியான பாஸ்போர்ட்டைப் பெற்றிருந்தார்
மற்றும் தற்போது ‘ரென்ட்னர்’ என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தினார்.
பாஸ்போர்ட் விவரணம் அவனைப் போன்றதல்லாததால்,
அவன் எப்போதும் போலீசாரின் சோதனையிலிருந்து பயந்துக் கொண்டேயிருந்தான்.
அவன் ரயில்களில், வண்டிகளில், சரக்குகளில், காலடியில் பயணித்து வந்திருந்தான்.
அவன் வீட்டில் தங்க முடியவில்லை, ஏனெனில் அவனைத் தேட தேட போலீசார் வரலாம் என்று பயந்தான்.
அவனுக்கு எங்கும் செல்ல இடம் இல்லை.
காலை ஒரு முடிவெடுக்க வேண்டிய நிலை அவனுக்கு இருந்தது.
அதிலும், அவனது வார்த்தைகளில் சிறு பெருமை ஒன்று இருந்தது.
அவன் களைப்பால் மயங்கி இருந்தான்.
என் தந்தை அவனை மறந்து விட்ட படுக்கையில் அவன் படுத்துக்கொண்டான், உடனே தூங்கிவிட்டான்.
என் பெற்றோர் இன்னும் சிறுமையான குரலில் கிசுகிசுக்கித்தான் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
வாசல் மணி ஒலிக்கும் ஒவ்வொரு தடவையும்,
நாங்கள் பயத்துடன் இருந்தோம்.
ஒரு காலத்தில், போலீசும், ராணுவமும், பிற இனக் கடவுள்களுக்கான சட்டங்களும் உள்ளன என்பதையே மறந்துவிட்டோம்.
இப்போது அப்படி இல்லை…
அடுத்த காலை,
என் தந்தை என் சகோதரருக்கு ஒரு ‘பிலாக்டரீஸ்’ (தெய்வீக உடலை சுற்றும் திரை) கொடுத்தார்.
அவன் அதைத் தனது கையில் சுற்றினார், சற்று உருட்டி,
மீண்டும் அவற்றைத் திறந்துவிட்டார்.
அவன் ஒரு ரொட்டி துண்டை சாப்பிட்டுவிட்டு,
நாம் அவனிடமிருந்து விரைவில் ஒரு செய்தி கேட்போம் என்று சொல்லி சென்றுவிட்டான்.
எங்களுக்குத் தோன்றியது –
அவன் வந்தது ஒரு கனவு போல.
புனித சன்னதியில்,
என் தந்தை திரை மீது தலையை சாய்த்துக் கொண்டு மௌனத்தில் பிரார்த்தனை செய்தார்.
அம்மா உள்ளே வெளியே நடந்து கொண்டிருந்தார்.
அவனது திரும்புதல் ஒரு அற்புதம் போல இருந்தது.
ஆனால் அவன் இன்னும் அபாயத்தில் தான் இருந்தான்.
அம்மாவின் விண்ணுலகத்திலிருந்து வரும் பரிந்துரை,
அவனை பாதுகாக்குமா?
அவன் இப்போதும் கைது செய்யப்படுகிறானா?
‘இரக்கம் வேண்டும்…’ என்று அம்மா கூறினார்.
‘அனைத்துவல்ல இறைவன் உதவுவார்,’ என்று தந்தை உறுதியுடன் கூறினார்.
என் சகோதரர் வந்த சில நிமிடங்களுக்கு முன்,
அம்மா சொன்னது –
அவள் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, சாமவேதத்தில் இருந்த ஒரு வசனம் அவளை விழித்திருக்கச் செய்ததாம்.
ஆனால் இது புதிதாக இல்லை –
ஒவ்வொரு இரவும்,
அவள் ஒரு வசனத்துடன் எழுந்திருப்பாள் –
அது எங்கே இருந்தது என்பது தெரியாமலே.
பின்னர்,
எசேக்கியேல் புத்தகத்தில் அல்லது
பன்னிரண்டு சிறிய தீர்க்கதரிசிகளின் நூல்களில் அது இருப்பதை கண்டுபிடிப்பாள்…
மழைக்குப் பிறகு பனித் தெறி விழுந்தது.
செய்தித்தாள்களில்,
ஜெர்மானியர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள் –
“பலர் இறந்து விட்டனர், பலர் காயமடைந்துள்ளனர்” என்று வாசித்தோம்.
ஆனால் எங்களுக்காக,
இது துக்கமான செய்தி –
ஏனெனில்,
வார்ஸாவின் பிடிபாடு,
என் சகோதரரின் விடுதலைக்கு வழிவகுத்திருக்கும்.
அம்மா மீண்டும் அடுப்பரையில் இருந்தார்,
என் இளைய சகோதரர்…
மொய்ஷே ஹெடரில் இருந்தார்,
நான் ரட்ஸிமின் கல்விக் கூடத்தில் கெமாரா நூலை வாசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
எங்கேயோ ஒளிந்திருந்த இடத்திலிருந்து,
என் சகோதரர் ஒரு செய்தி அனுப்பினார்.
நான் செய்தித்தாள்களின் வழக்கமான வாசகராகி விட்டேன்.
யிடிஷ் என்ற பழக்கமில்லாத மொழியில் படிக்க பழகினேன்,
அதில் வந்த அனைத்தையும் – தொடர் கதைகள், நகைச்சுவை கட்டுரைகள், மற்றும் நகைச்சுவை itself – படித்தேன்.
ஜெர்மனியிடம் கோபமாக இருந்தாலும்,
செய்தித்தாள்கள் சரசமாக ஜெர்மனியை ஆதரிக்கின்றன…
விசித்திரமான விஷயங்கள் பல இருந்தன.
ஹசிட்கள், பால் ஷேம், கோட்சுகர் ரபி போன்றவர்களைப் பாராட்டும் கட்டுரையுடன் சேர்ந்து,
ஒரு முகமூடியுள்ள கௌண்டஸ்கி,
தன் காதலனைச் சந்திக்கக் குதிரைவண்டியில் பயணம் செய்கிறாள் என்ற கதையும் இருந்தது.
யூதர்களுக்காகவும்,
அவர்களுக்கு எதிராகவும்,
பவித்ரமான கட்டுரைகளும்,
மருமாராய்ச்சி செய்யும் கட்டுரைகளும் இருந்தன.
நான் படித்துக்கொண்டிருந்த செய்தித்தாளை அம்மா பறித்து,
தனக்குள் ஓர் அலட்சியத்துடன் கூறினார்:
“அவர்கள் வேண்டுவது எல்லாம் உன் காசுகள் தான்…”
சரி,
அப்போ திராட்சையின் மாமனார் என்ன விரும்பினார்?
அல்லது வில்ஹெல்ம் காய்சர்?
அல்லது மூதாட்டி ஃபிராஞ்ச் ஜோசப்?
மிகவும் தெளிவாகக் கேட்கிறேன் –
இந்த உலகத்தின் சக்கரவர்த்தி, வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவன்,
அவன் என்ன வேண்டுகிறான்?
அவன் போர்க்களத்தில் விழும் வீரர்களை மௌனமாகப் பார்த்துக்கொண்டு இருக்க வேண்டியதுதான்?
“கர்த்தர் அனைவரிடமும் நன்மை செய்கிறார்;
அவருடைய இரக்கங்கள் அவருடைய கிரியைகளெல்லாம் மீதே உள்ளது…”
இது உண்மையாக இருக்கிறதா?
அல்லது,
நான் ஒரு பொய்யை நாளுக்கு இருமுறை சொல்கிறேனா?
நான் இதற்கான பதில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் –
மேலும்
என் ‘பார் மிட்ஸ்வா’க்கு முன் கண்டுபிடிக்கவேண்டும்…