வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர்/அனைத்துலகமும் ஒரு மேடையே

–

அனைத்துலகமும் ஒரு மேடையே,
அதில் உள்ள ஆண்களும் பெண்களும் வெறும் நடிகர்களே;
அவர்கள் தங்களது நுழைவையும் வெளியேறுதலையும் உடையவர்கள்;
ஒரு மனிதன், தனது வாழ்நாளில் பல பாத்திரங்களை ஏற்கிறான்,
அவன் செயல்கள் ஏழு கட்டங்களாக அமைகின்றன:

முதலில், பச்சை குழந்தை,
அரைக்குப்பையில் அழுதுகொண்டு, கைத்தொட்டியில் வாந்தி எடுத்து கொண்டே;
பிறகு பள்ளிக்குச் செல்லும் பையன், தூக்குப்பையில் புத்தகங்கள்,
அழகு மாலை முகத்துடன், செம்மறியாடு போல் நெளியிறுக்கும்,
பள்ளிக்குப் போக இச்சையில்லாமல்.

பிறகு காதலன்,
சூளைக்கொப்பளிக்கும் சலனத்துடன், சோகப்பாடலைக் கூறும்,
தனது காதலியின் புருவத்திற்கு ஒரு பாடலை அர்ப்பணிக்கிறான்.

பின்னர் படைவீரன்,
விசித்திரமான சத்தியங்கள் நிறைந்தவன், புலி போல தாடியுடன்,
மரியாதைக்காக பொறாமை கொண்டவன், சண்டைக்குத் தயாராகும்,
மரியாதை எனும் புழுங்கும் புகழைப் பெற
போர்க் குண்டையின் வாயிலும் சென்றுவிடுகிறான்.

அதற்குப் பிறகு நீதிபதி,
மலையுடன் கூடிய வயிற்று, நல்ல புறாக்களால் நிறைந்ததும்,
தடித்த தாடியுடன், தீவிரமான பார்வையுடன்,
நவீன உதாரணங்களும் நுண்ணறிவான பழமொழிகளும் சொல்லும்,
தனது பாத்திரத்தைக் கிரீடிக்கிறான்.

ஆறாம் கட்டம்,
ஒட்டிய பேன்ட்லூனுடன் உடலிழந்த முதியவன்,
மூக்கிலும் கண்ணாடி, அருகில் பையுடன்,
அவன் யௌவனத்தில் இருந்த உடை தற்போது அவனுக்குப் பெரியது,
அவன் சுருங்கிய கால்கள்,
முன்பு இருந்த பாராட்டத்துடன் கூடிய ஆண்மைக் குரல்,
மீண்டும் குழந்தை குரலை நோக்கி மாறி,
பம்பை மற்றும் புழைக்கும் ஒலியை உண்டாக்குகிறது.

இவை அனைத்திற்கும் இறுதி,
இந்த வித்தியாசமான வரலாற்றின் கடைசி தருணம்,
இரண்டாம் குழந்தைத்தனம் மற்றும் மறதி தான்;
பற்கள் இன்றி, கண்கள் இன்றி, ருசி இன்றி, உணர்வுகள் இன்றி – எதுவும் இன்றி.