எமிலி டிக்கின்சன் கவிதைகள்

தமிழாக்கம் : அழகியசிங்கர் with the help of AI

எனது கண் அறுத்து எடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு,
நான் பார்த்ததில் இன்பம் கொண்டேன்,
கண்கள் உள்ள மற்ற உயிர்களுடன் போலவே,
மற்ற வழியை அறியாதவர்கள் போலவே.

ஆனால் இன்று எனக்கு சொல்லப்பட்டிருந்தால்,
எனக்கு ஆகாசம் இருந்தால் என்று,
எனது இதயம் கூறுகிறேன்,
அது எனது அளவிற்கு உடைந்திருக்கும்.

எனது மைதானங்கள் எனது, மலைகள் எனது—
அனைத்து காட்டுகளும், இடையற்ற நட்சத்திரங்களும்,
நான் எடுக்கக்கூடிய மதிய நேரம்,
என் சிறிய கண்களுக்கிடையில்.

பறந்தும் பறவைகளின் இயக்கங்கள்,
மின்னலின் இணைந்த பாதை,
நான் விரும்பியபோது பார்ப்பதற்கு எனது,
அந்த செய்தி எனக்கு மரணமாகத் தாக்கும்!
ஆகையால், பாதுகாப்பாக, என் ஆன்மாவோடு மட்டும் ஊகிக்கிறேன்
சாளரப் பலகையின் மீது
மற்ற உயிர்கள் தங்கள் கண்களை வைத்திருக்கும் இடத்தில்,
சூரியனுக்கு கவனமற்றவாறு.

நான் நம்பினபோது பயந்தேன்,
நான் நம்பினபோது துணிந்தேன்;
எல்லாம் தனியாகவே
பரிசுத்தாலயமாக மீதிருக்கிறது;
ஆயுதம் தீங்கு செய்யாது,
பாம்பு மாயாஜாலம் செய்யாது;
அவன் அறிவிக்கும் விதி,
அவனை அனுபவித்தவன்.

தியானம் என்பது சிறிய கருவி
மனிதர்கள் கொண்டு செல்லும்
அங்கு அவர்களுக்கு உள்ளடக்கம் மறுக்கப்பட்டிருக்கும் இடத்திற்கு.
அவர்கள் தங்கள் உரையை வீசுகிறார்கள்
அதை கடவுளின் செவியில் கொண்டு சேர்க்க,
அவன் கேட்டால்,
இது தான் தியானத்தில் உள்ள சாதனத்தின் சுருக்கம்.

பறந்தும் பறவைகளின் இயக்கங்கள்,
மின்னலின் இணைந்த பாதை,
நான் விரும்பியபோது பார்ப்பதற்கு எனது,
அந்த செய்தி எனக்கு மரணமாகத் தாக்கும்!
ஆகையால், பாதுகாப்பாக, என் ஆன்மாவோடு மட்டும் ஊகிக்கிறேன்
சாளரப் பலகையின் மீது
மற்ற உயிர்கள் தங்கள் கண்களை வைத்திருக்கும் இடத்தில்,
சூரியனுக்கு கவனமற்றவாறு.

நான் நம்பினபோது பயந்தேன்,
நான் நம்பினபோது துணிந்தேன்;
எல்லாம் தனியாகவே
பரிசுத்தாலயமாக மீதிருக்கிறது;
ஆயுதம் தீங்கு செய்யாது,
பாம்பு மாயாஜாலம் செய்யாது;
அவன் அறிவிக்கும் விதி,
அவனை அனுபவித்தவன்.

தியானம் என்பது சிறிய கருவி
மனிதர்கள் கொண்டு செல்லும்
அங்கு அவர்களுக்கு உள்ளடக்கம் மறுக்கப்பட்டிருக்கும் இடத்திற்கு.
அவர்கள் தங்கள் உரையை வீசுகிறார்கள்
அதை கடவுளின் செவியில் கொண்டு சேர்க்க,
அவன் கேட்டால்,
இது தான் தியானத்தில் உள்ள சாதனத்தின் சுருக்கம்.

நான் அறிவேன் அவன் இருக்கிறான்
எங்கேயோ, அமைதியில்.
அவன் தனது அரிய வாழ்க்கையை மறைத்திருக்கிறான்
எங்கள் கெட்ட கண்களிலிருந்து.

இதுவே ஒரு நொடியின் விளையாட்டு,
இது ஒரு இனிய ஊசல்,
மகிழ்ச்சி செய்யும்
அவளது சொந்த அதிர்ச்சியைப் பெற!

ஆனால் அந்த விளையாட்டு
கட்டாயமானது என்று நிரூபித்தால்,
மகிழ்ச்சி காட்டுதல்
மரணத்தின் கடுமையான பார்வையில்,

களிப்பானது
மிகவும் விலையுயர்ந்ததாகத் தெரியுமா?
காமெடி
மிகவும் தொலைந்து கிடந்ததாகத் தெரியுமா?

இசைக்கலைஞர்கள் எங்கும் சண்டையிடுகின்றனர்:
முழு நாள், கூட்டமான காற்றில்,
நான் வெள்ளி சண்டையை கேட்கிறேன்;
மற்றும் – விடியற்க்கும் முன்பே நீண்ட நேரம் விழித்திருக்கும் –
அந்தக் கலகம் நகரத்தில் வெடிக்கிறது
அது “புதிய வாழ்க்கை!” என்று நான் நினைக்கிறேன்.