மொழிபெயர்ப்பு: எம். எஸ். ராமசாமி/நவீனத் தமிழ்க் கவிதைகள்

கவிதைகளின் தொகுப்பு
Anthology of Poems

நவீனத் தமிழ்க் கவிதைகள்
மொழிபெயர்ப்பு: எம். எஸ். ராமசாமி
Writers Workshop, 162/92, Lake Gardens, Calcutta – 700045. விலை: ரூ. 200.

கவிதைத் தொகுப்பு – ஒரு விமர்சனம்
ஏ. வி. சுப்பிரமணியன்

கவிதைக்கு நிறைய வரையறைகள் இருக்கின்றன. ஆனால், அவை அனைத்தும் கவிதையில் கலை வகிக்கும் முக்கியப் பங்கை, அதாவது மிகையான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகின்றன. கவிதை வாழ்க்கையைப் பிரதிபலிக்க வேண்டும் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஆனால், அது வாழ்க்கையின் வெறும் பதிவாகவோ அல்லது புகைப்படமாகவோ மட்டும் இருக்கக் கூடாது. கவிதை என்பது வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு கலைநயமிக்க விளக்கமாகும் என்பதே சிறந்த வரையறைகளில் ஒன்று. இங்கு ‘கலைநயம்’ என்பது அழகுணர்வையும், வாசிப்பவருக்குள் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தும் ஆற்றலையும் குறிக்கிறது.
தற்போதைய விமர்சகரின் பார்வையில், இந்தத் தொகுப்பில் இடம்பெற்றுள்ள நவீனத் தமிழ்க் கவிதைகளில் பல, உண்மையான கவிதைகளாகத் தகுதி பெறத் தவறுகின்றன. இதற்குப் பெரும்பாலும் காரணம், கவிதைக்கும் வாழ்க்கைக்கும் இடையிலான உறவை அணுகுவதில் அவை கொண்டுள்ள குறைபாடுதான்.
இந்தத் தொகுப்பில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள சில கவிதைகள், பக்கங்கள் 24, 118 ஆகியவற்றில் உள்ள கவிதைகளைப் போலவே, வாழ்க்கையைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான பதிவுகளாக அமைந்துள்ளன. அவை வாழ்க்கையைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான கருத்துகளையும் முன்வைக்கின்றன. ஆனால், இந்தக் கவிதைகளில் கலை எங்கே இருக்கிறது?
பக்கம் 194-ல் உள்ள கவிதை ஒரு நல்ல, ஆழமான வாழ்க்கைப் பதிவாக இருக்கிறது. அது ஒரு சிறந்த பரிவுணர்வுடன் கூடிய பதிவாகத் திகழக்கூடும். ஆனால், அதைத் தூய கலைப் படைப்புகளுக்கான அரங்கில் இடம்பெறச் செய்ய முடியுமா என்பது சந்தேகமே. அதேபோல், பக்கம் 164-ல் உள்ள கவிதையும் அத்தகைய இடத்தைப் பெறக்கூடியதாக இருக்கலாம். ஆனால், அதில் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் வலுவான கிண்டல் உணர்வு அதன் கலைத்தன்மையைக் குறைக்கிறது.
சுந்தர ராமசாமி மற்றும் நீல பத்மநாபன் ஆகியோரின் நாவல்களையும் சிறுகதைகளையும் இந்த விமர்சகர் ரசித்திருக்கிறார். ஆனால், அவர்கள் சிறந்த சிறுகதை எழுத்தாளர்களாகவும் விளங்குகிறார்கள் என்பதை இத்தொகுப்பில் இடம்பெற்றுள்ள அவர்களுடைய கவிதைகள் மூலம் பதிவு செய்ய முடியாதது வருத்தமளிக்கிறது. இந்தத் தேர்வில் இடம்பெற்றுள்ள கவிதைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு பார்க்கும்போது, அவற்றின் படிமங்கள் புரிந்துகொள்வதற்குச் சிரமமாக இருக்கின்றன. முதல் கவிதையைப் புரிந்துகொள்வது எளிதல்ல.
பக்கம் 55-ல் உள்ள கவிதையின் கடைசி மூன்று வரிகள் மிகவும் குறிப்புணர்த்துவதாகவும், அதே சமயம் மனதைத் தொந்தரவு செய்வதாகவும் உள்ளன. பக்கம் 57-ல் உள்ள கவிதையை விமர்சகர் ரசித்திருக்கிறார். அது காட்சிப்படிமங்களைத் தூண்டும் தன்மை கொண்டது. நீல பத்மநாபனின் கவிதைகளில் முழுமையான கருத்தோ அல்லது காட்சிப்படிமமோ கிடைப்பதில்லை.
புதுமைப்பித்தன் (பக்கங்கள் 17–20), புவியரசு (பக்கம் 64), அபி (பக்கங்கள் 95 மற்றும் 97), எஸ். வைத்தியநாதன் (பக்கம் 216) ஆகியோரின் கவிதைகள், கவிதைக்கான கல்விசார் வரையறைகளுக்கு மட்டுமே உட்படாமல், வாசகருக்கு அழகியல் இன்பத்தையும் அளிக்கின்றன. இதுவே ஒரு கலைப்படைப்பின் மிகச் சிறந்த சோதனையாகும்.
திரு. ராமசாமி ஒரு கவிதைத் தொகுப்பின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளராக இருக்கக்கூடும். ஆனால், அவர் ஒரு கவிதையை மதிப்பிடுவதற்கான சிறந்த நடுவராகவும் இருக்கிறார் என்று ஒருவர் இயல்பாகவே நம்பத் தொடங்குகிறார். உண்மையான கலைப் படைப்புகளாக இருக்கக்கூடிய பல கவிதைகள் இந்தத் தேர்விலிருந்து விடுபட்டிருக்கின்றன என்ற எண்ணம் ஏற்படுகிறது.
ஸ்ரீ ஆர். சிவகுமார், ஓபிடர் (Obiter) இதழில் வெளிவந்த நவீனத் தமிழ்க் கவிதைகள் பற்றிய தமது கட்டுரையில், சில கவிஞர்களின் கவிதைகளைத் தேர்ந்தெடுத்து இத்தொகுப்பில் சேர்த்ததற்கான காரணம் என்ன என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
தமிழ்க் கவிதை 1,500 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான வரலாற்றைக் கொண்டது என்பது நிச்சயமாக உண்மை. நவீனக் கவிதையைப் பற்றிப் பேசும்போது, பிச்சமூர்த்தியின் செல்வாக்கு மிகவும் அதிகமாக இருந்ததாக அவர் மதிப்பிடுகிறார். மேலும், அதற்கான ஈடாகவோ அல்லது இழப்பீடாகவோ பாரதிதாசனின் செல்வாக்கு கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படாமல் நிராகரிக்கப்படுகிறது. ஞானக்கூத்தனின் படைப்புகள் குறித்து அவர் கொண்டுள்ள மிக உயர்ந்த மதிப்பீடு, இத்தொகுப்பில் இடம்பெற்றுள்ள பல கவிதை எடுத்துக்காட்டுகளால் நியாயப்படுத்தப்படவில்லை.
திரு. ராமசாமியின் தேர்வு உண்மையிலேயே ஒரு பிரதிநிதித்துவத் தேர்வாக இருக்குமானால், நவீனத் தமிழ்க் கவிதை இன்னும் முதிர்ச்சியடையாத நிலையில் இருப்பதாகவும், தனக்கென ஒரு வடிவத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க நெறிமுறைகளையும் கண்டறியப் போராடிக் கொண்டிருப்பதாகவும் வாசகர் உணர வேண்டியிருக்கும்.
நவீனக் கவிதை தனக்கென ஒரு தனித்துவமான மொழிநடையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது என்று நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். ஆனால், அந்தத் தனித்துவமான மொழிநடையை அது இன்னும் கண்டடையவில்லை என்பதையே இந்தத் தொகுப்பு உணர்த்துகிறது.

மறுமொழி இடவும்

உங்கள் மின்னஞ்சல் வெளியிடப்பட மாட்டாது தேவையான புலங்கள் * குறிக்கப்பட்டன