என் நாய் இறந்து விட்டது/முஜிபுர் ரஹ்மான்

என் நாய் இறந்து விட்டது.
நான் அதை தோட்டத்தில் புதைத்தேன்
துருப்பிடித்த பழைய இயந்திரத்தின் அருகில்.ஒரு நாள் நானும் அவன் அருகே சேருவேன்.
*
*
ஐயோ, நான் இங்கே பூமியில் சோகத்தைப் பற்றி பேசமாட்டேன்,
*
முள்ளம்பன்றியின் நட்பு போல எனக்கு அவனுடைய நட்பு
அதன் அதிகாரத்தை நிறுத்தி,
ஒரு நட்சத்திரத்தின் நட்பு, விலகி இருந்தது,
அழைக்கப்பட்டதை விட அதிக நெருக்கம் இல்லாமல்,
மிகைப்படுத்தல்கள் இல்லாமல்:
*

*
எனவே இப்போது அவன் போய்விட்டான் நான் அவனை அடக்கம் செய்தேன், அவ்வளவுதான்.
@
வாசகர்களால் விதந்தோதப்பட்ட” Un perro ha muerto ” (ஆங்கில தலைப்பு: “A Dog Has Died”) என்பது சிலி கவிஞர் பாப்லோ நெருடா தனது நாயின் மரணம் குறித்து முதலில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் எழுதிய புதுக்கவிதையாகும். 1973 ஆம் ஆண்டு நெருதா இறப்பதற்கு முன் எழுதிய கவிதைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும், மேலும் 1974 ஆம் ஆண்டு ஜார்டின் டெல் இன்வியர்னோ (“குளிர்கால தோட்டம்”) தொகுதியில் மரணத்திற்குப் பின் இக்கவிதை சேர்க்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது . கவிதையின் ஒட்டுமொத்த பாணியும் தொனியும் நெருதாவின் பிற்கால படைப்புகளுடன் ஒத்துப்போகின்றன. நோபல்-பரிசு பெற்ற சர்ரியலிஸ்ட் மற்றும் அரசியல் கவிஞரான இவர், அவரது பாணியை அதிக உரையாடல் தொனி மற்றும் மேற்கோள் விஷயத்தை நோக்கி கவிதையை கொண்டு செல்வார்.

“ஒரு நாய் இறந்துவிட்டது”, தொலைந்து போன செல்லப்பிராணியின் மீதான கவிஞரின் துக்கத்தைக் கையாள்கிறது, மேலும் விலங்குகளின் அடங்காத ஆளுமை மற்றும் ஜோய்-டி-விவ்ரேவை எஜமானரின் சொந்த துக்கத்துடன், ஓரளவு நம்பிக்கையற்ற இருப்புடன் ஒப்பிடுவதன் மூலம் செல்லப்பிராணியின் வாழ்க்கையை மதிக்கிறது. இறந்த தோழரின் நினைவாக, கவிதை ஒரு எலிஜி- இறந்தவர்களுக்காக புலம்புவதற்கும் அஞ்சலி செலுத்துவதற்கும் இயற்றப்பட்ட கவிதை வகை மாறுகிறது.

இறந்த விலங்கைப் புகழ்வதற்கான நெருடாவின் விருப்பம் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம் – ஸ்பானிய உள்நாட்டுப் போரின் சாட்சியாகவும், சிலியின் முக்கிய தூதராகவும், நெருடா பல வீரமிக்க நபர்களை அறிந்திருந்தார். ஆனால் அவர்களுக்காக எலிஜிகளை எழுதவில்லை. இருப்பினும், மனித சாதனையை இந்த நோக்கத்துடன் புறக்கணிப்பது வாசகருக்கு கவிதையை விளக்க உதவுகிறது. நெருதாவின் அன்றாட வாழ்க்கை மற்றும் பொருள்களைப் போற்றும் வகையில் எழுதிய மற்ற புகழ்பெற்ற கவிதைகளைப் போலவே ( மேலும் வாசிக்க Odes to Common Things ), இந்தக் கவிதையும் ஒரு விலங்கின் எளிமையான, நேர்மையான வாழ்க்கையை ஆழமாக மதிக்கிறது, நெருடாவின் அரசியல் கவிதைகளைப் போலவே மனித ஒழுக்கத்தையும் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது.

கவிஞர் தனது சொந்த மரணம் உடனடியாக நிகழும் என்று புரிந்து கொண்ட போது எழுதப்பட்ட, கவிதையை உருவகமாகவும் படிக்கலாம். உருவகம் என்பது ஒரு இலக்கிய உத்தியாகும், இதில் ஒரு பொருளின் பெயர் அல்லது விளக்கம் மற்றொந்டுடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்ட பொருளால் மாற்றப்படுகிறது. இந்த விஷயத்தில், நேர்த்தியான தொனி கவிஞரின் தன்னைப் பற்றிய துக்கமாக இருக்கலாம், மேலும் ஒரு முழுமையான வாழ்க்கையின் மீது அமைதியான வருத்தம் இருக்கலாம்.