வில்லோ இலை போன்ற புருவம்/சீன நாட்டுப்புறக் கதைகள்

ஒரு காலத்தில் சென் லியென் என்ற இளம்பெண் ஒருவர் வாழ்ந்து வந்தார். அவர் வில்லோ மரத்தின் கிளையைப் போல மென்மையானவராகவும், ஜேடு கல்லால் செய்யப்பட்ட சிலையைப் போல அழகானவராகவும் இருந்தார். ஆனால் அவளுடைய அழகை சற்றே குறைத்த ஒரே விஷயம் ஒன்று இருந்தது. அவள் சிறுவயதில் ஏற்பட்ட ஒரு விபத்தால், அவளுடைய இடது புருவத்தில் ஒரு காயத்தின் அடையாளம் இருந்து, அந்த புருவம் துண்டிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஒரு நாள், வூ ஃபாங் என்ற பெயருடைய, அழகானவும் செல்வந்தருமான ஒரு இளைஞன், சென் லியெனின் வீட்டிற்கு அருகிலுள்ள மரங்களில் பறவைகளின் கூடுகளைத் தேடி ஏறிக்கொண்டிருந்தான். அப்போது தற்செயலாக அவன் அவளுடைய தந்தையின் சுவரைத் தாண்டிப் பார்த்தபோது, தோட்டத்தில் தைத்து கொண்டிருந்த அந்த இளம்பெண்ணைக் கண்டான். அவளுடைய நல்ல புருவம் அவனை நோக்கி இருந்ததால், அவன் அவளை தான் இதுவரை கண்ட மிக அழகான பெண் என்று எண்ணினான். அவளை அதிகம் பார்த்தத록, அவளைப் பற்றி அதிகம் சிந்தித்தத록, அவன் அவளை காதலிக்கிறான் என்பதை உணர்ந்தான். அந்த இரவே, தோட்டத்தில் கண்ட அந்த பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொள்ள தனது பெற்றோரிடம் ஏற்பாடு செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டான்.
அவர்கள் அக்கம்பக்கத்திலிருந்த வயதான திருமணத் தரகரை அழைத்தனர். பல பரிசுகள் கொடுக்கப்பட்டதும், பல முறை போய் வந்ததன் பின்னரும், திருமணம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. ஆனால் அந்த திருமணத் தரகர் வூ ஃபாங் அவர்களிடம் கூறினார்:
“அந்த இளம்பெண் நல்லவள், செல்வமுள்ளவள், மேலும் அழகானவளும் ஆவாள். இருப்பினும், அவளுடைய அழகில் ஒரு குறை உள்ளது. நீங்கள் திருமண ஏற்பாடுகளை முழுமையாக முடிக்கும் முன், அதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.”
அதற்கு அந்த இளைஞன்,
“நான் அந்த இளம்பெண்ணை பார்த்திருக்கிறேன்; அவளுடைய அழகை நான் அறிவேன்,”
என்று கூறி, மேலும் எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.
இறுதியில் திருமண நாளும் வந்தது. சென் லியெனின் வீட்டுத் திண்ணை அருகிலும் தொலைவிலும் இருந்து வந்த திருமணப் பரிசுகளால் நிரம்பியது. ஆனாலும் மணப்பெண் மிகுந்த வருத்தத்தில் இருந்தாள். ஏனெனில், தன் கணவன் முதன்முறையாக தன் புருவத்தைப் பார்த்தபோது கோபமடைவாரோ, ஏமாற்றமடைவாரோ என்று அவள் அஞ்சினாள்.
ஆனால் அவளுடைய தாய் அவளைத் தேற்றிக் கூறினார்:
“உன் புருவம் பற்றிய விஷயத்தை அந்த திருமணத் தரகர் இளைஞனிடம் சொல்லியிருப்பார். அதையெல்லாம் அறிந்தும் அவன் உன்னை மணக்க விரும்புகிறான்.”
இருப்பினும், கனமான முகமூடியின் வழியாக அவள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோதும், திருமண நாளில்கூட அந்த மணப்பெண் மகிழ்ச்சியின்றியே இருந்தாள்.
அழகான கணவர், விருந்தில் கலந்து கொண்டிருந்த விருந்தினர்களுக்கிடையில் சிரித்தும் மகிழ்ச்சியுடனும் இருந்தார்.
இறுதியாக திருமணச் சடங்குகளும் விருந்துகளும் முடிந்து, விருந்தினர்கள் அனைவரும் வீடு திரும்பியபோது, மணமகன் தனது மணப்பெண்ணின் முகத்திலிருந்த திரையை நீக்கும் நேரம் வந்தது — அவன் அவளுடைய புருவத்தைப் பார்த்தபோது ஆச்சரியத்தில்凝ந்துப் பார்த்தால், அதற்காக அவனை யார் குறை சொல்ல முடியும்?
ஏழை சென் லியென், தன் கணவரின் முகத்தில் தெரிந்த ஆச்சரியத்தைப் பார்த்தாள். அவள் கூறினாள்:
“என் நல்ல கணவரே, என் குறையான புருவம் பற்றி அந்த திருமணத் தரகர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா? நான் சிறுமியாக இருந்தபோது அது காயமடைந்தது. என் பெற்றோருடன் தொலைதூர உறவினர்களைச் சந்திக்கச் சென்றிருந்தேன்; அவர்களின் தோட்டத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது அந்த தோட்டத்தில் இருந்த ஒரு சிறுவன் ஒரு கனமான கல்லை எறிந்தான். அவன் என்னை காயப்படுத்த வேண்டும் என்ற எண்ணம் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்; ஆனால் அந்த கல் என் நெற்றியில் பட்டது, நீங்கள் பார்க்கும் இந்த ஆழமான காயத்தை ஏற்படுத்தியது. எல்லாவிதத்திலும் குறையில்லாதவளாக உங்களிடம் வர முடியாததற்கு நான் வருந்துகிறேன், என் கணவரே.”
அதற்கு வூ ஃபாங் கூறினார்:
“ஓ இனிமையின் அரசியே, அந்தக் கல்லை எறிந்த அந்தச் சிறுவனின் பெயர் என்ன?”
அவள் பதிலளித்தாள்:
“அய்யோ, எனக்குத் தெரியாது; அவனும் என்னைப் போல அங்கே வந்திருந்த ஒரு விருந்தினரே.”
“நீ விளையாடிக் கொண்டிருந்த அந்த தோட்டம் பீக்கிங் நகரில் உள்ள லீ குடும்பத்தின் தோட்டம்தானா?” என்று வூ மென்மையாகக் கேட்டார்.
“ஓ, சிறந்த கணவரே, அதை நீங்கள் எப்படித் தெரிந்துகொண்டீர்கள்?”
“ஏனெனில் அந்த சிறுவன் நானே,” என்று வூ கூறினார். “லீக்களின் தோட்டத்தில் நான் ஒரு கல்லை எறிந்து, ஒரு சிறுமியின் நெற்றியில் காயம் ஏற்படுத்தியதைப் பற்றி என் பெற்றோர் அடிக்கடி சொல்லியிருக்கிறார்கள். நான் உனக்குச் செய்த அந்த காயத்திற்கு ஈடு செய்யும் வகையில், நம் கணுக்கால்களை திருமணத்தின் பட்டுக் கயிற்றால் கட்ட நல்ல தெய்வங்களே ஏற்பாடு செய்திருக்க வேண்டும். இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதையும் அறிவேன்.”
அதன்பின் அவர் மிகச் சிறந்த கருப்பு மையையும், மிக மெல்லியதும் சிறந்ததுமான எழுத்துத் தூரிகையையும் கொண்டு வரச் சொன்னார். அந்த தூரிகையும் மையையும் கொண்டு, அந்தப் புண் தழும்பின் மேலே ஒரு புதிய புருவத்தை வரைந்தார். அது வில்லோ மரத்தின் இலை போல மெல்லியதும் வளைந்ததுமாக இருந்தது; சென் லியனின் சிறந்த புருவத்துடன் அப்படியே ஒத்திருந்ததால், இரண்டையும் வேறுபடுத்த யாராலும் முடியவில்லை. அந்த இரு காதலர்கள் பல மகிழ்ச்சியான ஆண்டுகள் ஒன்றாக வாழ்ந்த காலம் முழுவதும், தினமும் காலை கணவர் வூ ஃபாங், தான் ஏற்படுத்திய அந்தத் தழும்பின் மேலே ஒரு புதிய வில்லோ-இலை போன்ற புருவத்தை வரைந்து வந்தார்.