கார்லோஸ் காஸ்தனெடா/“டான் ஜுவானின் போதனைகள்”

வியாழக்கிழமை, 23 நவம்பர் 1961

நான் காரை ஓட்டி வந்தபோது, டான் ஹுவான் தனது மாடிப்படியில் உட்கார்ந்து இருப்பதை காணவில்லை. அது எனக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றியது. நான் அவரை சத்தமாக அழைத்தேன்; அப்போது அவரது மருமகள் வீட்டிலிருந்து வெளியே வந்தாள்.
“அவர் உள்ளே இருக்கிறார்,” என்று அவள் சொன்னாள்.
நான் உள்ளே சென்றபோது, சில வாரங்களுக்கு முன்பு அவருடைய கணுக்கால் இடறிப்போயிருந்ததை அறிந்தேன். அவர் தானே ஒரு கட்டு (cast) செய்திருந்தார். கற்றாழை (cactus) மற்றும் பொடியாக்கப்பட்ட எலும்பை கலந்து செய்த ஒரு விழுதில் துணித்துண்டுகளை நனைத்து, அதை தனது கணுக்காலில் இறுக்கமாக சுற்றியிருந்தார். அவை உலர்ந்து லேசான, ஒழுங்கான கட்டாக மாறியிருந்தது. அது பிளாஸ்டர் போல கடினமாக இருந்தது, ஆனால் அதைப் போல பெரிதாக இல்லை.
“இது எப்படி நடந்தது?” என்று நான் கேட்டேன்.
அவரை கவனித்து கொண்டிருந்த அவரது மருமகள்—யூகத்தான் பகுதியைச் சேர்ந்த மெக்சிகோ பெண்—எனக்கு பதில் கூறினாள்.
“அது ஒரு விபத்து! அவர் விழுந்து கிட்டத்தட்ட காலையே உடைத்துக்கொண்டார்!”
அந்த பெண் வீட்டை விட்டு வெளியேறியதும் டான் ஹுவான் சிரித்தார்.
“விபத்தா? அது ஒன்றும் இல்லை! எனக்கு அருகில் ஒரு எதிரி இருக்கிறாள். ஒரு பெண். ‘லா கத்தலினா!’ நான் பலவீனமாக இருந்த ஒரு தருணத்தில் அவள் என்னைத் தள்ளிவிட்டாள்; நான் விழுந்தேன்.”
“அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள்?”
“அவள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினாள். அதனால்தான்.”
“அவள் இங்கே இருந்தாளா?”
“ஆம்.”
“அப்படியானால், அவளை உள்ளே வர ஏன் அனுமதித்தீர்கள்?”
“நான் அனுமதிக்கவில்லை. அவள் பறந்து வந்தாள்.”
“மன்னிக்கவும்?”
“அவள் ஒரு கருப்பு பறவை (chanate). அதில் மிகவும் திறமையானவள். நான் எதிர்பார்க்காமல் இருந்ததால் அவள் என்னைத் தாக்கினாள். அவள் என்னை நீண்ட காலமாக முடித்து விட முயற்சித்து வருகிறாள். இந்த முறை அவள் மிகவும் அருகில் வந்துவிட்டாள்.”
“நீங்கள் சொல்வது அவள் கருப்பு பறவை என்று தானே? உண்மையில் அவள் பறவையா?”
“நீ மீண்டும் உன் கேள்விகளோடு வந்துவிட்டாய். அவள் கருப்பு பறவைதான்! நான் ஒரு காகமாக இருப்பது போல. நான் மனிதனா? அல்லது பறவையா? நான் மனிதன் தான்—ஆனால் பறவையாக மாறுவது எப்படி என்று தெரிந்த மனிதன். ‘லா கத்தலினா’ பற்றி சொல்வதானால், அவள் கொடூரமான சூனியக்காரி. என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற அவளுடைய எண்ணம் மிகவும் வலிமையானது; அதை எதிர்க்க எனக்கு கடினமாகிறது. அந்த கருப்பு பறவை என் வீட்டுக்குள்ளேயே பறந்து வந்தது; நான் அதைத் தடுக்க முடியவில்லை.”
“நீங்கள் உண்மையில் பறவையாக மாற முடியுமா, டான் ஹுவான்?”
“ஆம். ஆனால் அதை நாம் பிறகு பேசலாம்.”
“அவள் ஏன் உங்களை கொல்ல விரும்புகிறாள்?”
“எங்களுக்கு இடையில் பழைய ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது. அது கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டது. இப்போது அவள் என்னை முடிப்பதற்கு முன் நான் அவளை முடிக்க வேண்டிய நிலை போல தெரிகிறது.”
“நீங்கள் சூனியம் பயன்படுத்தப் போகிறீர்களா?” என்று நான் ஆர்வமாக கேட்டேன்.
“அப்படி முட்டாள்தனமாக பேசாதே. அவள்மேல் எந்த சூனியமும் வேலை செய்யாது. எனக்கு வேறு திட்டங்கள் இருக்கின்றன. ஒருநாள் சொல்லுகிறேன்.”
“உங்களுடைய ‘அல்லி’ (ally) உங்களை அவளிடமிருந்து காப்பாற்ற முடியாதா?”
“இல்லை. ‘சிறிய புகை’ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மட்டுமே சொல்கிறது. பிறகு நான் என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.”
“அப்படியானால் மெஸ்கலிடோ உங்களை காப்பாற்ற முடியாதா?”
“இல்லை. மெஸ்கலிடோ ஒரு ஆசான்; தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக பயன்படுத்தும் சக்தி அல்ல.”
“அப்படியானால் ‘டெவில்ஸ் வீட்’?”
“நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்—என் அல்லியான புகையின் வழிகாட்டுதலின்படி நான் என்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள வேண்டும். எனக்குத் தெரிந்தவரை, அந்த புகை எதையும் செய்ய முடியும். எந்த விஷயத்தையும் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால் அது சொல்லும். அது அறிவையும் தரும்; அதை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் காட்டும். ஒரு மனிதனுக்குக் கிடைக்கக்கூடிய மிக அற்புதமான அல்லி அது.”
“அது எல்லோருக்கும் சிறந்த அல்லியா?”
“அது எல்லோருக்கும் ஒன்றாக இல்லை. பலர் அதை பயப்படுகிறார்கள்; அதைத் தொடவும் விரும்பமாட்டார்கள், அருகே போகவும் விரும்பமாட்டார்கள். புகை மற்ற எல்லாவற்றைப் போலவே—அது நம்மில் எல்லோருக்காக உருவாக்கப்படவில்லை.”
“அது எந்த வகையான புகை?”
“ஜோதிடர்களின் புகை!”
அவர் குரலில் ஒரு விசேஷமான மரியாதை தெரிந்தது—நான் இதற்கு முன்பு கேள்விப்பட்டதே இல்லாத ஒரு உணர்வு.
“இதைக் குறித்து எனக்கு என் குரு முதலில் என்ன சொன்னார் என்று நான் சொல்லத் தொடங்குகிறேன். அப்போது உன்னைப் போலவே எனக்கும் அதை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
‘டெவில்ஸ் வீட்’ சக்தியை நாடுபவர்களுக்காக.
புகை பார்க்கவும் கவனிக்கவும் விரும்புபவர்களுக்காக.
என் கருத்தில், அந்த புகைக்கு இணை இல்லை. ஒருவன் அதன் உலகத்திற்குள் நுழைந்தவுடன் மற்ற சக்திகள் அனைத்தும் அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும். அது மிக அற்புதம். ஆனால் அதற்கு ஒரு முழு வாழ்க்கையே தேவைப்படும். அதன் இரண்டு முக்கிய பகுதிகளை—குழாய் (pipe) மற்றும் புகை கலவை—அறிந்து கொள்ள பல வருடங்கள் வேண்டும்.
இந்த குழாயை என் குரு எனக்கு கொடுத்தார். பல வருடங்களாக அதை கையில் பிடித்துப் பழகியதால் அது எனது கைகளோடு ஒன்றாகி விட்டது. அதை உன் கைகளுக்கு ஒப்படைப்பது எனக்கு பெரிய சவாலாக இருக்கும்; உனக்கு அது பெரிய சாதனையாக இருக்கும்—நாம் வெற்றி பெற்றால்!
இந்த குழாயை வேறு ஒருவர் கையாளும் போது அது அழுத்தத்தை உணரும். நாம் ஒருவன் கூட தவறு செய்தால், அதைத் தடுக்க முடியாது—குழாய் தானாகவே வெடித்து விடலாம் அல்லது எங்கள் கைகளிலிருந்து தப்பித்து உடைந்து போகலாம், அது வைக்கோல் மேல் விழுந்தாலும் கூட. அப்படி நடந்தால் அது நம்மிருவருக்கும் முடிவாகும். குறிப்பாக எனக்கு. அந்த புகை என்னுக்கு எதிராக மாறிவிடும்.”
“அது உங்களுடைய அல்லி என்றால் எப்படி உங்களுக்கு எதிராக மாறும்?” என்று நான் கேட்டேன்.
அந்த கேள்வி அவருடைய சிந்தனையை நிறுத்திவிட்டது போல இருந்தது. அவர் சில நேரம் பேசவில்லை.
பின்னர் அவர் திடீரெனத் தொடர்ந்தார்:
“இந்த கலவையின் பொருட்களைப் பெறுவது மிகவும் கடினம். அதனால் அது மிகவும் ஆபத்தானது. யாரும் வழிகாட்டுதல் இல்லாமல் அதை தயாரிக்க முடியாது. அந்த புகையின் பாதுகாப்பில் இல்லாதவர்களுக்கு அது மிகவும் விஷமாக இருக்கும். குழாயையும் கலவையையும் மிகுந்த கவனத்துடன் கையாள வேண்டும்.
இதைக் கற்க முயற்சிக்கும் மனிதன் கடினமான அமைதியான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும். அதன் விளைவுகள் மிகவும் பயங்கரமானவை; மிகவும் வலிமையான மனிதனே அதன் மிகச் சிறிய ஒரு புகையைத் தாங்க முடியும். ஆரம்பத்தில் எல்லாம் பயங்கரமாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கும். ஆனால் ஒவ்வொரு புகையுடனும் விஷயங்கள் தெளிவாகத் தொடங்கும்.
ஒரு நேரத்தில் உலகம் புதியதாகத் திறக்கிறது—கற்பனைக்குப் புலப்படாத விதத்தில்! அப்போது அந்த புகை ஒருவரின் அல்லியாக மாறிவிடும். அது ஒருவரை புரியாத உலகங்களுக்குள் நுழைய அனுமதித்து எந்த கேள்விக்கும் பதில் தரும்.
இதுதான் அதன் மிகப் பெரிய வரம். மேலும் அது எந்த தீங்கும் செய்யாமல் தனது பணியைச் செய்கிறது. அதனால்தான் நான் அதை உண்மையான அல்லி என்று அழைக்கிறேன்.”

கார்லோஸ் காஸ்தனெடா/“டான் ஜுவானின் போதனைகள்” – விருட்சம் நாளிதழ்Edit”கார்லோஸ் காஸ்தனெடா/“டான் ஜுவானின் போதனைகள்””