கார்லோஸ் காஸ்தனெடா/“டான் ஜுவானின் போதனைகள்”

செவ்வாய், 26 டிசம்பர் 1961

“ஷூட்” (shoot) என்று டான் ஜுவான் அந்த வேர் பகுதியை அழைத்தார்; அதை மீண்டும் நட்டிட வேண்டிய குறிப்பிட்ட நேரம் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை. இருந்தாலும், அது செடியின் சக்தியை அடக்கிக் கொள்ளும் அடுத்த கட்டமாக கருதப்பட்டது.
டிசம்பர் 23, சனிக்கிழமை, பிற்பகல் ஆரம்பத்தில் நான் டான் ஜுவானின் வீட்டிற்கு வந்தேன். வழக்கம்போல், நாங்கள் சில நேரம் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தோம். அந்த நாள் வெப்பமாகவும் மேகமூட்டமாகவும் இருந்தது. அவர் எனக்கு முதல் பகுதியை கொடுத்ததிலிருந்து பல மாதங்கள் கடந்துவிட்டன.
“இந்த களையை மீண்டும் மண்ணுக்கு திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது,” என்று அவர் திடீரென கூறினார்.
“ஆனால் முதலில் நான் உனக்காக ஒரு பாதுகாப்பை அமைக்கப் போகிறேன். அதை நீ வைத்துக் கொண்டு காக்க வேண்டும்; அது உனக்கே மட்டும் காணப்பட வேண்டியது. நான் அதை அமைக்கப் போகிறேன் என்பதால் நான் கூட அதை பார்ப்பேன். அது நல்லதல்ல, ஏனெனில் நான் ‘பிசாசின் செடி’யை விரும்புவதில்லை என்று முன்பே சொன்னேன். நாங்கள் ஒன்றல்ல. மேலும் என் நினைவாற்றல் நீண்ட காலம் நிலைக்காது; நான் மிகவும் வயதானவன். ஆகவே, அதை மற்றவர்களின் கண்களிலிருந்து நீ மறைத்து வைத்திருக்க வேண்டும். அவர்கள் அதை பார்த்த நினைவு இருக்கும் வரை, அந்த பாதுகாப்பின் சக்தி பாதிக்கப்படும்.”
அவர் தனது அறைக்குச் சென்று, பழைய புல் பாயின் கீழிருந்து மூன்று பருத்திக் கட்டுகளை எடுத்தார். பின்னர் முன்றிலுக்கு வந்து அமர்ந்தார்.
நீண்ட நேர அமைதிக்குப் பிறகு, அவர் ஒரு கட்டைத் திறந்தார். அது நான் அவருடன் சேர்ந்து சேகரித்த பெண் டட்டூரா செடி. அதில் இருந்த அனைத்து இலைகள், பூக்கள் மற்றும் விதைப்பைகள் அனைத்தும் உலர்ந்திருந்தன. அவர் Y எழுத்து வடிவில் இருந்த நீண்ட வேர் துண்டை எடுத்தார், பின்னர் கட்டை மீண்டும் கட்டினார்.
அந்த வேர் உலர்ந்து சுருங்கி இருந்தது; அதன் கிளைகள் மேலும் பிரிந்து வளைந்து காணப்பட்டன. அவர் அதை மடியில் வைத்து, தோல் பையைத் திறந்து கத்தியை எடுத்தார். அந்த உலர்ந்த வேரை என் முன் பிடித்துக் காட்டினார்.
“இந்த பகுதி தலைக்காக,” என்று கூறி Y வடிவின் கீழ்பகுதியில் முதல் வெட்டினை செய்தார். அது தலைகீழாக வைத்தால் கால்களை விரித்த மனித உருவத்தைப் போன்றதாக இருந்தது.
“இது இதயத்திற்காக,” என்று கூறி Y இணைப்புப் பகுதியில் வெட்டினார். அதன் பிறகு, வேரின் முனைகளை வெட்டி, ஒவ்வொரு கிளையிலும் சுமார் மூன்று அங்குல மரப்பகுதியை விட்டார். பின்னர் மெதுவாகவும் பொறுமையாகவும் ஒரு மனித உருவத்தை செதுக்கத் தொடங்கினார்.
அந்த வேர் உலர்ந்ததும் நார்களால் நிரம்பியதுமாக இருந்தது. அதை செதுக்க, டான் ஜுவான் இரண்டு வெட்டுகளை செய்து, அவற்றுக்கிடையில் உள்ள நார்களை உரித்து எடுத்தார். ஆனால் நுணுக்கமான பகுதிகளில்—கைகள், விரல்கள் போன்றவற்றை வடிவமைக்கும் போது—அவர் மரத்தை கவனமாக செதுக்கினார். இறுதியில், மார்பின் மீது கைகளை மடக்கி, விரல்கள் இணைந்த நிலையில் ஒரு மெலிந்த மனித உருவம் உருவானது.
பின்னர் டான் ஜுவான் எழுந்து, வீட்டின் முன்புறத்தில் இருந்த நீல அகவே செடியை நோக்கி நடந்தார். அதன் மையத்தில் இருந்த ஒரு கடினமான முள்ளை எடுத்தார். அதை வளைத்து மூன்று அல்லது நான்கு முறை சுழற்றினார். அந்தச் சுழற்சி அதை இலைவிலிருந்து தளரச் செய்தது. பின்னர் அதை பற்களால் பிடித்து இழுத்து எடுத்தார். அந்த முள் அதன் உள்ளே இருந்த வெள்ளை நார்களையும் கொண்டு வெளியே வந்தது—அது சுமார் இரண்டு அடி நீளமுடையது.
அந்த முள்ளை இன்னும் பற்களால் பிடித்தபடி, அவர் தனது கைகளின் உள்ளங்கைகளுக்கிடையில் நார்களை சுருட்டி ஒரு கயிறாக மாற்றினார். அந்த கயிறை மனித உருவத்தின் கால்களுக்கு சுற்றி, அவற்றை ஒன்றாக இணைத்தார். பின்னர் உடலின் கீழ்பகுதியை முழுவதும் சுற்றினார்.
பின்னர் மிக திறமையாக, அந்த முள்ளை ஊசி போல பயன்படுத்தி, கைகளை மடக்கியிருந்த பகுதியின் கீழ் உடலின் முன்பகுதிக்குள் குத்தினார். அதன் கூர்மையான முனை உருவத்தின் கைகளின் வழியாக வெளியே வந்தது போல தோன்றியது. மீண்டும் பற்களைப் பயன்படுத்தி, மெதுவாக இழுத்து, அந்த முள்ளை பெரும்பாலும் முழுவதும் வெளியே கொண்டு வந்தார். அது மனித உருவத்தின் மார்பிலிருந்து வெளியே வந்த நீண்ட ஈட்டி போல இருந்தது.
அந்த உருவத்தை மேலும் பார்க்காமல், டான் ஜுவான் அதை தனது தோல் பையில் வைத்தார். அவர் மிகவும் சோர்வடைந்தது போலத் தோன்றினார். அவர் தரையில் படுத்து தூங்கிவிட்டார்.
அவர் விழித்தபோது ஏற்கனவே இருட்டாகிவிட்டது. நான் கொண்டு வந்த உணவை நாம் சாப்பிட்டு, இன்னும் சில நேரம் முன்றிலில் அமர்ந்திருந்தோம். பின்னர் டான் ஜுவான் மூன்று கட்டுகளையும் எடுத்துக் கொண்டு வீட்டின் பின்புறம் சென்றார். அவர் சிறிய கிளைகள் மற்றும் உலர்ந்த கொட்டைகளை வெட்டி, தீ ஏற்றினார்.
நாங்கள் அதன் முன் சுகமாக அமர்ந்திருந்தோம். அவர் மூன்று கட்டுகளையும் திறந்தார். பெண் செடியின் உலர்ந்த பகுதிகள் இருந்த கட்டுடன் கூட, ஆண் செடியின் மீதமுள்ள பகுதிகள் கொண்ட இன்னொரு கட்டும், மேலும் பசுமையாக புதியதாக வெட்டப்பட்ட டட்டூரா துண்டுகள் கொண்ட ஒரு பெரிய கட்டும் இருந்தது.
டான் ஜுவான் பன்றிகளுக்கான தொட்டிக்குச் சென்று, ஒரு கல் உலக்கையை கொண்டு வந்தார். அது மிகவும் ஆழமானது; அதன் அடிப்பகம் மென்மையான வளைவுடன் முடிந்ததால் ஒரு பாத்திரம் போலவே தோன்றியது. அவர் தரையில் ஒரு சிறிய பள்ளம் செய்து, அதில் அந்த உலக்கையை உறுதியாக வைத்தார். பின்னர் தீயில் மேலும் உலர்ந்த கிளைகளை சேர்த்தார்.
அதன்பிறகு, ஆண் மற்றும் பெண் செடிகளின் உலர்ந்த துண்டுகள் இருந்த இரண்டு கட்டுகளையும் எடுத்துக் கொண்டு, அவற்றை ஒரே நேரத்தில் உலக்கைக்குள் காலி செய்தார். அனைத்து தூசிகளும் உள்ளே விழுந்ததா என்று உறுதி செய்ய, அந்த பருத்திக் கட்டை ஆட்டினார். மூன்றாவது கட்டிலிருந்து, அவர் இரண்டு புதிய டட்டூரா வேர் துண்டுகளை எடுத்தார்.
“இதனை உனக்காகத் தயாரிக்கிறேன்,” என்றார்.
“இது எந்த வகையான தயாரிப்பு?” என்று நான் கேட்டேன்.
“இந்த இரண்டு துண்டுகளில் ஒன்று ஆண் செடியிலிருந்து, மற்றொன்று பெண் செடியிலிருந்து வந்தது. இந்த ஒரு முறையில்தான் இவ்விரு செடிகளையும் ஒன்றாக சேர்க்க வேண்டும். இந்த வேர் துண்டுகள் ஒரு யார்டு ஆழத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்டவை.”
அவர் உலக்கைக்குள் அவற்றை சமமான அசைவுகளுடன் அரைத்தார். அதே நேரத்தில் மெதுவாக ஓர் ஒலி எழுப்பினார்—அது ஓர் ஒத்திசைவற்ற, ஒரே மாதிரியான ஓசையாக இருந்தது. அந்த வார்த்தைகள் எனக்கு புரியவில்லை. அவர் முழுமையாக தனது வேலையில் மூழ்கியிருந்தார்.
வேர் முழுமையாக அரைக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் டட்டூரா இலைகளை எடுத்தார். அவை சுத்தமாகவும் புதியதாக வெட்டப்பட்டவையாகவும் இருந்தன; எந்த துளைகளும் அல்லது கிழிவுகளும் இல்லை. அவற்றை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக உலக்கைக்குள் போட்டார்.
பின்னர் டட்டூரா பூக்களை கைப்பிடி அளவில் எடுத்து, அதே கவனத்துடன் சேர்த்தார். நான் எண்ணினேன்—ஒவ்வொன்றும் பதினான்கு. பின்னர் பசுமையான விதைப்பைகளை எடுத்தார்; அவை முழுவதும் முட்களுடன் இருந்தன, இன்னும் திறக்கப்படாதவையாகவும் இருந்தன. அவற்றை ஒரே நேரத்தில் போட்டதால் எண்ண முடியவில்லை, ஆனால் அவையும் பதினான்கு இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
அவர் இலைகள் இல்லாத மூன்று தண்டுகளையும் சேர்த்தார். அவை கரும்பச்சை-சிவப்பு நிறத்திலும் சுத்தமாகவும் இருந்தன; அவை பெரிய செடிகளிலிருந்து வந்தவை போலத் தோன்றின.
அனைத்தையும் சேர்த்த பிறகு, அவர் அவற்றை மீண்டும் சமமான அசைவுகளுடன் அரைத்து, ஒரு மை போன்ற கலவையாக மாற்றினார். ஒரு கட்டத்தில், உலக்கையை சாய்த்து, அந்த கலவையை ஒரு பழைய பாத்திரத்தில் தனது கையால் எடுத்தார்.
பின்னர் அவர் தனது கையை எனக்குத் நீட்டினார். அவர் அதை துடைக்கச் சொல்கிறார் என்று நினைத்தேன். ஆனால், அவர் என் இடது கையைப் பிடித்து, நடுவிரல் மற்றும் நான்காவது விரலை வேகமாக பிரித்தார். அதன் பிறகு, கத்தியின் முனையால் அந்த இரண்டு விரல்களுக்கு நடுவே குத்தி, நான்காவது விரலின் தோலை கீழே நோக்கி கிழித்தார்.
அவர் மிகவும் வேகமாகவும் திறமையாகவும் செய்ததால், நான் கையை இழுத்தபோது அது ஆழமாக கிழிந்திருந்தது; ரத்தம் பெரிதும் வடிந்தது. அவர் மீண்டும் என் கையைப் பிடித்து, பாத்திரத்தின் மேல் வைத்து, மேலும் ரத்தம் வரச் சுருக்கியார்.
என் கை உணர்விழந்தது. நான் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன்—உடல் குளிர்ந்தும் உறைந்தும் இருந்தது; மார்பிலும் காதுகளிலும் ஒரு அழுத்தம் இருந்தது. நான் மயங்கப் போகிறேன் என்று உணர்ந்தேன். அவர் என் கையை விட்டுவிட்டு, பாத்திரத்தில் இருந்த கலவையை கிளறினார்.
அதிர்ச்சியிலிருந்து மீண்டபோது, நான் அவர்மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தேன். மீண்டும் சீராக ஆக சில நேரம் எடுத்துக் கொண்டது.
பின்னர் அவர் தீயைச் சுற்றி மூன்று கற்களை வைத்து, அதன் மேல் அந்த பாத்திரத்தை வைத்தார். அனைத்து பொருட்களுக்கும் கூடுதலாக, தச்சர் பசை (carpenter’s glue) போன்ற ஒன்றையும், ஒரு பாத்திரம் நீரையும் சேர்த்து கொதிக்க விட்டார்.
டட்டூரா செடிகளுக்கு தனியாகவே ஒரு விசித்திரமான வாசனை உள்ளது. அதனுடன் பசையின் துர்நாற்றம் கலந்து, மிகவும் கடுமையான வாசனையாக மாறியது; வாந்தி வராமல் இருக்க நான் போராட வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
அந்த கலவை நீண்ட நேரம் கொதித்துக் கொண்டிருந்தது. நாங்கள் அசையாமல் அதன் முன் அமர்ந்திருந்தோம். சில சமயங்களில் காற்று அந்த வாசனையை என்னை நோக்கி கொண்டு வந்தது; அதைத் தவிர்க்க நான் மூச்சை நிறுத்திக் கொண்டேன்.
டான் ஜுவான் தனது தோல் பையைத் திறந்து, அந்த மனித உருவத்தை எடுத்தார். அதை கவனமாக எனக்கு கொடுத்து, கைகளை எரிக்காமல் அந்த பாத்திரத்தில் போடச் சொன்னார். நான் அதை மெதுவாக கொதிக்கும் கலவைக்குள் விட்டேன்.
அவர் கத்தியை எடுத்தபோது, மீண்டும் என்னை காயப்படுத்தப் போகிறார் என்று நினைத்தேன். ஆனால், அவர் அந்த உருவத்தை கத்தியின் முனையால் தள்ளி, கலவைக்குள் முழுகச் செய்தார்.
சில நேரம் அவர் அதை கவனித்தார். பின்னர் உலக்கையை சுத்தம் செய்யத் தொடங்கினார். நான் உதவினேன். முடித்தபின், அவர் உலக்கையும் உலக்கைக் கல்லையும் வேலிக்கருகில் வைத்தார். நாம் வீட்டுக்குள் சென்றோம்; அந்த பாத்திரம் முழு இரவும் வெளியே இருந்தது.
அடுத்த நாள் அதிகாலையில், டான் ஜுவான் அந்த உருவத்தை பசையிலிருந்து எடுத்து, கிழக்கு நோக்கி கூரையிலிருந்து தொங்கவிட்டு சூரிய வெப்பத்தில் உலரச் சொன்னார். மதியம் அது கம்பி போல கடினமாக மாறியது. வெப்பம் பசையை உறையச் செய்தது; இலைகளின் பச்சை நிறமும் அதில் கலந்து, அந்த உருவம் மின்னும் மற்றும் அச்சமூட்டும் தோற்றம் பெற்றது.
பின்னர் அவர் அதை கீழே இறக்கச் சொன்னார். அவர் முன்பு நான் கொடுத்த பழைய தோல் ஜாக்கெட்டிலிருந்து செய்த ஒரு தோல் பையை எனக்குக் கொடுத்தார்.
“உன் ‘உருவத்தை’ இதில் வைத்து மூடு,” என்றார்.
அவர் என்னைப் பார்க்கவில்லை; திட்டமிட்டே தலையைத் திருப்பிக் கொண்டிருந்தார். நான் உருவத்தை உள்ளே வைத்ததும், அவர் ஒரு வலைப்பையை கொடுத்து, மண் பாத்திரத்தை அதில் வைக்கச் சொன்னார்.
அவர் என் காருக்கு சென்று, அந்த வலைப்பையை கையுறை பெட்டியின் மூடியிலே கட்டினார்.
“என்னுடன் வா,” என்றார்.
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன். அவர் வீட்டைச் சுற்றி ஒரு முழு வட்டமாக (கடிகார திசையில்) நடந்தார். பின்னர் மறுமுறை எதிர் திசையில் சுற்றி மீண்டும் முன்றிலுக்கு வந்தார்.
நான் அவர் செய்த எல்லாவற்றுக்கும் அர்த்தம் உள்ளது என்று நம்பிக் கொண்டிருந்தேன். அவர் வீட்டைச் சுற்றியது ஏன் என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தபோது, அவர் திடீரென,
“அட! நான் அதை எங்கே வைத்தேன் என்று மறந்துவிட்டேன்,” என்றார்.
அவர் என்ன தேடுகிறார் என்று கேட்டேன். அவர் நான் மீண்டும் நட்டிட வேண்டிய வேர் எங்கே வைத்தார் என்று மறந்துவிட்டதாகச் சொன்னார். நாம் மீண்டும் வீட்டைச் சுற்றி நடந்தோம்; பின்னர் அவர் நினைவுபடுத்திக் கொண்டார்.
அவர் சுவரில் அடித்த பலகையின் மேல் வைத்திருந்த ஒரு சிறிய கண்ணாடி பாட்டிலை காட்டினார். அதில் டட்டூரா வேர் முதல் பகுதியின் மற்ற பாதி இருந்தது. அதன் மேல் சிறிய இலை முளைகள் தோன்றத் தொடங்கியிருந்தன. பாட்டிலில் சிறிதளவு தண்ணீர் இருந்தது; மண் இல்லை.
“ஏன் இதில் மண் இல்லை?” என்று கேட்டேன்.
“எல்லா மண்ணும் ஒரே மாதிரி இல்லை. இந்த ‘பிசாசு செடி’ வளரப் போகும் மண்ணை மட்டும் அது அறிந்திருக்க வேண்டும். இப்போது, பூச்சிகள் அதை சேதப்படுத்துவதற்கு முன் அதை மண்ணில் நட்டிட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.”
“இதை வீட்டருகே நட்டுவிடலாமா?” என்று கேட்டேன்.
“இல்லை! இல்லை! இங்கு அல்ல. நீ விரும்பும் இடத்தில் அதை நட்டிட வேண்டும்.”
“அப்படி ஒரு இடத்தை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?”
“அது உன் முடிவு. நீ எங்கு வேண்டுமானாலும் நட்டு விடலாம். ஆனால் அதை கவனித்து பராமரிக்க வேண்டும். அது உயிருடன் இருக்க வேண்டும்; அப்போதுதான் உனக்கு தேவையான சக்தி கிடைக்கும். அது இறந்துவிட்டால், அது உன்னை விரும்பவில்லை என்பதைக் குறிக்கும். அப்படியானால், நீ அதை மேலும் தொந்தரவு செய்யக் கூடாது.”
“ஆனால் நான் அதை எப்போதும் கவனிக்க முடியாது,” என்றேன்.
“நீ அதின் சக்தியை விரும்பினால், அதைச் செய்ய வேண்டும்! வேறு வழியில்லை!”
“நான் இல்லாதபோது நீங்கள் கவனிக்க முடியாதா?”
“இல்லை! ஒவ்வொருவரும் தங்களுடைய செடியைத் தாங்களே கவனிக்க வேண்டும்.”
பின்னர் அவர் அந்த சிறிய பாட்டிலை எனக்குக் கொடுத்தார்.
“இதைக் கொண்டு செல். நீருக்கு அருகில், மென்மையான மண்ணில் ஒரு ஆழமான குழி தோண்டு. உன் கைகளால் மட்டும் தோண்டு—even ரத்தம் வந்தாலும். அதை நடு. அதன் அருகில் இன்னொரு குழி தோண்டு, பாத்திரத்தில் உள்ளதை அதில் புதை. பின்னர் பாத்திரத்தை உடைத்து வேறு இடத்தில் புதை.”
“பின்னர் மீண்டும் வந்து, செடியை நீர் ஊற்று. உன் ‘உருவத்தை’ காயமடைந்த விரல்களுக்கு நடுவே பிடித்து, செடியை நான்கு முறை சுற்றி, ஒவ்வொரு முறையும் மெதுவாக குத்து. கடைசி முறையில் மட்டும் ஆழமாக குத்த வேண்டும். முள் உடையாமல் கவனமாக செய். அது உடைந்தால், எல்லாம் முடிந்துவிடும்.”
“நான் சுற்றும்போது ஏதேனும் சொல்ல வேண்டுமா?” என்று கேட்டேன்.
“இல்லை,” என்றார்.
“அதை நான் உனக்காகச் செய்வேன்.”

கார்லோஸ் காஸ்தனெடா/“டான் ஜுவானின் போதனைகள்” – விருட்சம் நாளிதழ்