ஹெய்ன்ரிச் பெல் / சிரிப்பவன்

மொழிபெயர்ப்பு: லீலா வென்னவிட்ஸ்

தமிழாக்கம் : அழகியசிங்கர்

யாராவது என்னிடம், “நீங்க எந்த வேலையில இருக்கிறீங்க?” என்று கேட்டாலே, நான் தடுமாறி விடுகிறேன். நான் ஒன்று பேசிக் கொள்ள முடியாமல் லட்சணமாகச் சிரிக்கிறேன். இல்லையென்றால், பொதுவாக அமைதியாகவும், சீராகவும் இருப்பவனாக அறியப்பட்டவன்தான் நான்.
“நான் ஒரு கட்டுமான தொழிலாளி,” என்று நேராகக் கூறக்கூடியவர்களைப் பார்த்து நான் பொறாமை படுகிறேன். தலைமுறையியல், கணக்காளர், எழுத்தாளர் ஆகியோரின் நேரடியான பதிலை நான் விரும்புகிறேன். ஏனெனில், அந்தத் தொழில்கள் தங்களையே விளக்கி விடுகின்றன, பெரிதாக விளக்கம் தேவையில்லை. ஆனால் எனக்கு பதிலளிக்க வேண்டிய சந்தர்ப்பங்களில்,
“நான் ஒரு சிரிப்பவன்,” என்று கூற வேண்டிய நிலை ஏற்படுகிறது.
இந்த மாதிரியான ஒரு ஒப்புகை பிறிதொரு கேள்வியை ஏற்படுத்துகிறது: “அப்படியா? அதில்தான் உங்களுக்குத் துணை வரும்?” நான் அதற்கும் உண்மையாக “ஆம்” என்று பதிலளிக்கவேண்டும்.
நான் உண்மையில் என் சிரிப்பிலேயே வாழ்க்கையை நடத்துகிறேன் – நல்ல வருமானத்தோடு. சந்தையில் என் சிரிப்பு மிகவும் தேவைப்படும் ஒன்றாகும். நான் ஒரு சிறந்த சிரிப்பவன்;
அதிக அனுபவமுள்ளவன்; என்விதமாகச் சிரிக்க யாருக்கும் முடியாது; என் கலைவன்மையின் நுணுக்கங்களை நான் மட்டுமே பூரணமாகக் கையாள முடிகிறது.
நீண்ட விளக்கங்களைத் தவிர்க்கவேண்டிய அவசியத்தால், நான் பல நாட்கள் என்அறிமுகத்தை “நடிகன்” எனக் கூறிவந்தேன். ஆனால் நாடக, ஒலி பேச்சு ஆகிய துறைகளில் எனக்கு அவ்வளவாக திறமை இல்லாததால், அந்த வரையறை உண்மையிலிருந்து தொலைவிலிருந்தது. நான் உண்மையை விரும்புகிறேன். உண்மை என்னவெனில்: நான் ஒரு சிரிப்பவன். நான் neither காமெடியனும் அல்ல, nor ஒரு ஜோக்ஸ் சொல்வதிலும் அல்ல.
நான் மக்களை சந்தோஷமாக்குவதில்லை; நான் சந்தோஷத்தை “நடிக்கிறேன்”.
நான் ஒரு ரோமக் பேரரசரைப் போல சிரிக்கிறேன்; அல்லது ஒரு உணர்வுப்பூர்வமான பள்ளி மாணவன் போலவும். பதினேழாம் நூற்றாண்டின் சிரிப்பிலும் பதினொன்றாம் நூற்றாண்டின் சிரிப்பிலும் நான் ஒரு மாதிரித்தான் இருக்கிறேன். தேவைப்பட்டால், எல்லா நூற்றாண்டுகளிலும், எல்லா சமூகத் தரங்களிலும், எல்லா வயது பிரிவுகளிலும் சிரிக்கத் தெரியும். இது ஒரு கலை. நான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு திறமை.
காலணிகளைப் பழுது பார்க்கும் திறமை. எனது மார்புக்குள் அமெரிக்காவின் சிரிப்பு, ஆப்பிரிக்காவின் சிரிப்பு, வெள்ளை, சிவப்பு, மஞ்சள் நிற சிரிப்புகள் அடங்கி இருக்கின்றன – சரியான கட்டணத்திற்கு, இயக்குநர் தேவைப்படும் விதத்தில் அவை சத்தமாக வெளிப்படுகின்றன.
நான் தற்போது தவிர்க்க முடியாதவனாகிவிட்டேன்; எனது சிரிப்பு ஒலிப்பதிவில், கேஸெட்டில் இருக்கிறது, தொலைக்காட்சியின் இயக்குநர்கள் எனக்கு மரியாதையுடன் நடந்து கொள்கிறார்கள். நான் சோகமாகவும், சுமாராகவும், பைத்தியக்கார போல் சிரிக்கவும் செய்கிறேன்; தெரு மின்சார ரயில் நடத்துபவர் போலவோ, கடையில் வேலை பார்ப்பவர் போலவோ சிரிக்கிறேன்; காலை சிரிப்பு, மாலை சிரிப்பு, இரவிலான சிரிப்பு மற்றும் மாலைமயக்கத்தில் வரும் சிரிப்பு – சிரிப்புக்குத் தேவை எங்கு வேண்டுமானாலும், எப்படியுமானாலும் – நான் அதை செய்கிறேன்.
இத்தகைய தொழில் சோர்வடையக் கூடியது என்பதை குறிப்பிடவே தேவையில்லை, குறிப்பாக நான் – இது என் சிறப்பு திறமை – தொற்றுமிக்க சிரிப்பை கற்றுக்கொண்டிருக்கிறேன்; இதனால் நான் மூன்றாம் மற்றும் நான்காம் தரநிலை நகைச்சுவையாளர்களுக்கு மிகவும் தேவைப்படும் நபராக மாறிவிட்டேன், ஏனெனில் அவர்களுக்கு (நியாயமான காரணத்துடன்) பயமாக இருக்கிறது – அவர்களது சிரிப்புப் புள்ளிகள் (punch lines) பார்வையாளர்களால் கவனிக்கப்படாமல் போகும் என்று.
ஆகவே, பெரும்பாலான இரவுகள் நான் நைட் கிளப்புகளில் ஒரு மறைந்திருக்கும் கூவல் குழுவாக இருக்கிறேன்; எனது வேலையானது, நிகழ்ச்சியின் பலவீனமான பகுதிகளில் தொற்றுமிக்க சிரிப்பை தருவது. அது மிகவும் சீராக இருக்க வேண்டியதாகும்: என் உற்சாகமான சிரிப்பு மிகக் குறுக்காவும் வரக்கூடாது, மீண்டும் மிகத் தாமதமாகவும் வரக்கூடாது, அது சரியான தருணத்தில் வர வேண்டும் – திட்டமிட்ட அந்த தருணத்தில் நான் சிரிக்க ஆரம்பிக்கிறேன், அதன் பிறகு முழு பார்வையாளர் குழுவும் என்னோடு சிரிக்கிறது, நகைச்சுவை காப்பாற்றப்படுகிறது.
ஆனால் எனக்கு என்ன? நான் சோர்வுற்று எனது மேல்அங்கியைக் கட்டிக்கொண்டு செல்கிறேன், கடைசியாக கடமையிலிருந்து விடுபடுகிறேன் என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். வீட்டிற்கு திரும்பும் போது எனக்கு ஒரு டெலிகிராம் காத்திருக்கும்: “உடனடியாக உங்கள் சிரிப்பு தேவை. செவ்வாய்க்கிழமை பதிவு.” சில மணி நேரங்களுக்குள் ஒரு அதிக வெப்பமுள்ள எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலில் அமர்ந்து, என் விதியை கவலைக்கொள்கிறேன்.
சொல்லவே வேண்டாம், பணியில் இல்லாத போது அல்லது விடுமுறையில் நான் சிரிக்க விரும்புவது மிகவும் குறைவு: பசுவை மறக்க முடிகிற போது பசுவைப்பார்ப்பவனுக்கு மகிழ்ச்சி, சுண்ணாம்பு நினைவில் இல்லாதபோது கட்டிட வேலைப்பார்ப்பவனுக்கு நிம்மதி, மற்றும் மரச் செய்பவர்கள் வீட்டில் வேலை செய்யாத கதவுகளோ அல்லது திறக்க கடினமான உருளைகளோ வைத்திருக்கிறார்கள். மிட்டாய் செய்பவர்களும்…
எங்கள் ஊறுகாய்கள், மாமிசக் கடைக்காரர்கள் மார்சிபானைப் போல விரும்புகிறார்கள், மற்றும் பேக்கர் ரொட்டிக்கு பதிலாக சாசேஜைக் விரும்புகிறார்; கோளாறுபட்டவர்கள் பொழுதுபோக்க olarak புறாக்களை வளர்க்கிறார்கள், குத்துச்சண்டையாளர் அவர்களது குழந்தைகளுக்கு மூக்கில் இரத்தம் வந்தால் சோர்ந்துபோய்விடுகிறார்கள்: இவை எல்லாம் எனக்கு மிகவும் இயல்பாகவே தோன்றுகின்றன, ஏனெனில் நான் வேலை நேரத்தில் சிரிப்பதில்லை.
நான் மிகவும் தனிமையான மனிதன், மக்களும் என்னைப் பற்றிப் பெரும்பாலும் சரியாகவே நம்புகிறார்கள்-நான் ஒரு நிம்மதியற்றவன் என்று.
எங்கள் திருமண வாழ்க்கையின் முதல் சில ஆண்டுகளில், என் மனைவி அடிக்கடி எனக்குச் சொல்வார்: “சிரிங்க!” ஆனால் பின்னர் அவர் எனது இதயத்திலிருந்து அந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்ற முடியாது என்பதை உணர்ந்தார். என் முகத்தின் இறுக்கமான தசைகளை, கிழிந்துபோன உள்ளத்தையும், மிகக் கோடையான அமைதியில் தளர்த்தும்போது தான் எனக்கு சந்தோஷமாக இருக்கிறது. உண்மையில், மற்றவர்கள் சிரிப்பதும் எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அது எனது தொழிலை அதிகமாக நினைவூட்டுகிறது.
எனவே எங்கள் திருமணம் அமைதியான ஒன்றாகவே இருக்கிறது, ஏனெனில் என் மனைவியும் சிரிப்பது என்னவென்று மறந்துவிட்டார்: சில சமயங்களில் அவர் சிரித்துக்கொண்டு இருப்பதை நான் கவனிக்கிறேன், அப்பொழுது நானும் ஒரு சிறிய புன்னகையுடன் பதிலளிக்கிறேன்.
நாங்கள் மென்மையாக பேசுகிறோம், ஏனெனில் நான் நைட் கிளப்புகளின் சத்தத்தையும், ஒலிப்பதிவுக் கூடங்களில் ஒருசில நேரங்களில் கேட்கும் சத்தத்தையும் வெறுக்கிறேன். என்னைப் பற்றித் தெரியாதவர்கள் நான் ஊமை என்று நினைக்கிறார்கள். அப்படித்தான் இருக்கலாம், ஏனெனில் சிரிக்க நான் என் வாய் அடிக்கடி திறக்க வேண்டியுள்ளது.
நான் வாழ்க்கையில் உணர்ச்சியில்லாத ஒரு முகப்பாட்டுடன் செல்கிறேன், சில சமயங்களில் மென்மையான புன்னகையை அனுமதிக்கிறேன், மற்றும் நான் ஒருபோதும் சிரித்திருக்கிறேனா என்று எண்ணிக்கொண்டே இருக்கிறேன். இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
என் சகோதரரும் சகோதரிகளும் என்னை ஒரு தீவிரமான சிறுவனாகவே எப்போதும் நினைத்திருக்கிறார்கள்.
நான் பலவிதமான சிரிப்புகளை செய்கிறேன், ஆனால் என் சொந்த சிரிப்பை நான் ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டதில்லை.

பிரான்ஸ் காஃப்கா – முதல் துக்கம் – விருட்சம் நாளிதழ்

ஹெய்ன்ரிச் பெல் – வாழ்க்கை வரலாறு (Biography in Tamil):

ஹெய்ன்ரிச் பெல் ஜெர்மனியின் கொலோனில் பிறந்தவர். அவர் ஒரு உரோமக் கத்தோலிக்க மற்றும் போருக்கு எதிரான (பசிபிஸ்ட்) குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது குடும்பம் ஹிட்லரின் நாசிச நெறிமுறைகளுக்கு எதிராக இருந்தது. 1930களில் ஹிட்லர் யூத் அமைப்பில் சேர அவரிடம் அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்ட போதும், அவர் அதைத் தெளிவாக மறுத்தார்.

பெல் முதலில் ஒரு புத்தக வியாபாரிக்குப் பயிற்சி பெற்றார். பின்னர் கொலோன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஜெர்மன் இலக்கியமும், பழமையான மொழிகளும் (கிளாசிக்ஸ்) பயின்றார்.

இந்நிலையில் இரண்டாம் உலகப் போரில் அவரை வெர்மாக்ட் (Wehrmacht) எனும் ஜெர்மன் இராணுவத்தில் கட்டாயமாக இணைத்தனர். அவர் போருக்கு போலந்த், பிரான்ஸ், ருமேனியா, ஹங்கேரி, மற்றும் சோவியத் ஒன்றிய நாடுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டார். 1942-ம் ஆண்டு அவர் அன்னமாரி சேச் என்பவரை திருமணம் செய்துகொண்டார். இவர்களுக்கு மூன்று ஆண்கள் பிறந்தனர். அன்னமாரி, ஆங்கில இலக்கியங்களை ஜெர்மனுக்கு மொழிபெயர்ப்பதில் அவருடன் இணைந்து பணியாற்றினார்.

போரின்போது பெல் நான்கு முறை காயமடைந்தார் மற்றும் டைபாய்டு எனும் தொற்று நோயால் பாதிக்கப்பட்டார். 1945 ஏப்ரலில் அமெரிக்க படையினரால் பிடிக்கப்பட்டு, போரிலுள்ள கைதர்களுக்கான முகாமிற்கு அனுப்பப்பட்டார்.

போர் முடிந்ததும், அவர் கொலோனில் திரும்பி குடும்பத்துக்குச் சொந்தமான மர வேலைகள் செய்யும் கடையில் பணியாற்றினார். ஒரு வருடம் நகராட்சி புள்ளிவிவர அலுவலகத்திலும் வேலை செய்தார். இந்த வேலை அவருக்கு பிடிக்கவில்லை என்பதால், எழுத்தாளராக வாழும் சுதந்திரமான but ஆபத்தான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

அவர் 30-வது வயதில் முழுநேர எழுத்தாளராக ஆனார். 1949-ல் அவரது முதல் நாவல் “Der Zug war pünktlich” (The Train Was on Time) வெளியானது. அதே வருடம் ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களின் Group 47 என்ற குழுவின் கூட்டத்தில் பங்கேற்றார். 1951-ம் ஆண்டு அந்தக் கூட்டத்தில் அவரது படைப்பு சிறந்ததாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

இதனையடுத்து, அவர் பல நாவல்கள், குறுந்தொடர்கள், வானொலி நாடகங்கள், மற்றும் கட்டுரைகள் எழுதியுள்ளார்.