மொழிபெயர்ப்பு : க.மோகனரங்கன் ஓராயிரம் குன்றுகள், ஆனால் யாதொரு பறவையும் வட்டமிடவில்லை;பத்தாயிரம் பாதைகள் , எவரொருவரின் காலடித்தடமும் கிடையாது;தனித்து மிதக்கும் படகிலிருந்தபடிவைக்கோல் தொப்பியணிந்த கிழவர்ஏகாந்தமாய் தூண்டிலிடுகிறார்குளிர் பனி நதியில்.
>>அம்மா!
நீ எனக்குப் புதிர்!
அப்பா!
ஆட்டிப் படைக்கும் அரசன்!
மாடிப்படியில்
இருந்து மெல்ல பூப்போல இறங்கும்
அந்த பூனையை பார்த்து பயமாக உள்ளது!
எங்கே ஒரு படி மாற்றி ஒரு படி கால்
குட்டிப்போட
வயிற்றைத் தூக்கியபடி
அன்று நிழல் அவனிடம் மிகவும் கோபமாகச் சொன்னது.
‘ இதற்கு மேல் என்னால் பொறுக்க முடியாது. நீ மட்டும் வெளியே போகும்போது குடை பிடித்து , செருப்புப் போட்டுச் சென்று உன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறாய். ஆனால் நான் தரையில் கிடந்து அடிபட வேண்டியதா
