ஜூன், 25, 2024

கேசத்தினாலும்
நேசத்தினாலும்
பாசத்தினாலும்

தளைகளால் கட்டுண்டு கிடக்கிறேன் கரங்களுக்குச் சிறை கால்களுக்கு வேலி
மனம் ஒரு
சூறாவளி
எந்த வேலிக்கும் அடங்காது !

மொழிபெயர்ப்பு சுலபமல்ல. மொழிபெயர்ப்பவர் ரங்கராஜன் போல ஒரு தேர்ந்த எழுத்தாளராக இருப்பது முக்கியம் என்பேன். இல்லாவிட்டால் நாவலின் ஜீவனைப் பிடிக்காமல் பண்டிதத்தனமாக இருக்கும். மேலும் அன்றாடச் சொற்களை

செவ்வந்தி வீட்டில் ஒரே கூட்டம். செவ்வந்தி கையில் புத்தகப் பையுடன் நிற்காமல் பேயாட்டம் போட்டது,அனைவரையும் கதி கலங்க வைத்தது. அவர் கூட்டத்தை கலைத்து அவள் முன்னே போய் உட்கார்ந்தார். வே

மாலை வீட்டிற்குள் கதவைத் திறந்து மெதுவாக உள்ளே நுழைந்தான்.
அப்போது அதே பொம்மை சோபாவில்

காட்சிகளாக விரிகின்றவை
ஆயின்
விழிகள் காணாதவை

வருவோர் போவோரால்
வளம்கொழிக்கும்
அந்த அலுவலகத்தில்
உள்ளே பணிபுரிவோருக்குக்